SIARAD - Fusser16<br/>Instances of <strong>flwyddyn</strong> for speaker SIR

SIARAD - Fusser16
Instances of flwyddyn for speaker SIR

526	SIR	yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn .
		orhe.PRON.EMPH.M.3S be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM openopen.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
		or they weren't open that time of year
635	SIR	fuodd hi flwyddyn cynt .
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yearyear.N.F.SG+SM earlierearlier.ADJ
		she went the year before
637	SIR	oedd hi fod i fynd flwyddyn wedyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM afterafterwards.ADV
		she was supposed to go the year after
710	SIR	(we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMer.IM Mairname PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN chairchair.N.F.SG Eisteddfodname DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM earlierearlier.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...]
1689	SIR	+< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly .
		IMoh.IM endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM thusso.ADV
		oh, at the end of the year, like
1701	SIR	ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de .
		butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsetsunset.N.M.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP Enlliname endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.