SIARAD - Fusser16
Instances of fi for speaker SIR

5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
17SIRna xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no .
  nono.ADV be.1S.PASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, [...] I didn't go there
266SIRdyma fi (y)n gweiddi +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN
  I shouted:
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM Danielname herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Danielname
  and I Daniel...I told Daniel
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM Danielname herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Danielname
  and I Daniel...I told Daniel
285SIR+< meddai (wr)tha fi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he told me
406SIRond oedd gynna i mond coatCE &o umCE denau (fe)lly efo fi (y)n_de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onlybond.N.M.SG+NM coatcoat.N.SG IMum.IM thinthin.ADJ+SM thusso.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGisn't_it.IM
  but I only had a thin coat on me, you know
468SIRmynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ Ffarm_a_Thyddynname IMum.IM Llafar_Gwladname andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them
962SIRhwyrach bod fi xxx .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  perhaps I do [...]
1542SIR+< fuodd fi a GwenllianCE ers ryw fis yn_ôl .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Gwenllianname sincesince.PREP approximatelysome.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG+SM backback.ADV
  Gwenllian and I went about a month ago
1554SIR+" wyt ti am ddod efo fi ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "do you want to come with me?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481