1174 | ANW | do'n i (e)rioed wedi # gweld <o (y)r> [?] blaen . |
be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN forof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG | ||
I'd never seen before | ||
1299 | SIR | a ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed . |
andand.CONJ somesome.PREQ+SM oneone.NUM placeplace.N.M.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN evernever.ADV | ||
and I only ever saw about one place refusing | ||
1375 | SIR | ond o'n i (e)rioed (we)di cael un cartre felly o_blaen . |
butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM homehome.N.M.SG thusso.ADV beforebefore.ADV | ||
but I'd never had a home-made one like that before |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.