SIARAD - Fusser16
Instances of dyna for speaker SIR

752SIRa dyna wnes i .
  andand.CONJ therethat_is.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  and that's what I did
825SIRond dyna fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there we go
829SIRdyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd .
  therethat_is.ADV come.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV allall.ADJ
  that's all I brought the children from there
846SIRa wedyn dyna # rois i (y)r &g plant i_gyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL allall.ADJ
  and then that's what I gave all the children
1303SIRa dyna fo de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and that was it, you know
1395SIR<dyna fo> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1432SIRond dyna fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there we go
1442SIRcapel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
  chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1570SIRdyna (y)dy drwg te .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ TAGbe.IM
  that's the problem, isn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.