SIARAD - Fusser16
Instances of dyma

60ANWdyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP David_Lewisname Tŷ_Bryn_tegname yesyes.ADV oror.CONJ Bryn_tegname um.IM
  I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg:
79ANWa dyma nhw (y)n dod â # yr afr .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF goatgoat.N.F.SG+SM
  and they brought the goat
81ANWwellCE i ddechrau dyma (y)r afr yn # wneud baw (y)m [?] bob man .
  wellwell.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF goatgoat.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM dirtmud.N.M.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  well to start with the goat did its business everywhere
85ANWwedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te .
  thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Wil_Steffanname PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rabbitunk likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM
  then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know
89ANW+< ohCE dyma AnnestCE yn dechrau crio !
  IMoh.IM herethis_is.ADV Annestname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN
  oh, Annest started to cry!
190SIRa <dyma hi (y)n &d> [//] (d)yma rywun deud (wr)thi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT herethis_is.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and she...somebody told her:
190SIRa <dyma hi (y)n &d> [//] (d)yma rywun deud (wr)thi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT herethis_is.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and she...somebody told her:
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG thusso.ADV
  and she saw something moving nearby, like
204SIRa dyma hi mynd i weiddi ar dyn drws nesa .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shout.NONFINshout.V.INFIN+SM onon.PREP manman.N.M.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  and she shouted at the man next door
266SIRdyma fi (y)n gweiddi +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN
  I shouted:
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM Danielname herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Danielname
  and I Daniel...I told Daniel
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM Danielname herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Danielname
  and I Daniel...I told Daniel
335ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Howardname PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG
  and Howard opened the drawer
336ANWa dyma fo (y)n deud felly +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV
  and he said, like...
340ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Howardname PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  and Howard opened the drawer coolly
341ANWa dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Owenname
  and he tld Owen:
726ANWa (dy)ma RhianCE yn deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Rhianname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and Rhian said:
1312ANWa &m (dy)ma [?] SharonCE deud wrtho fo +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Sharonname say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and Sharon told him:
1420ANWohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ .
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, I asked her:
1426ANWdyma hi (y)n agor y drws xxx .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  she opened the door [...]
1718SIRa (dy)ma hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481