| 240 | SIR | (ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG houseshouses.N.M.PL NEGnot.ADV+SM todaytoday.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP slatehide.V.3P.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | because houses don't have doorsteps today, do they |
| 1054 | SIR | mae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | Guto loves singing, doesn't he |
| 1161 | SIR | +< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, it's every night, isn't it, now |
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it |
| 1286 | SIR | na mae hynny (y)n beth annifyr dydy . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM unpleasantannoying.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | no, that's not nice, is it |
| 1504 | SIR | a mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT prettypretty.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and it is pretty too, isn't it |
| 1695 | SIR | xxx BorthorCE dydy [?] . |
| | | Porthorname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | [...] Porthor, isn't it |
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINsunset.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set |
