SIARAD - Fusser16
Instances of dipyn for speaker SIR

496SIRond umCE # Porth_Madryn # (di)pyn bach llai hwyra(ch) +// .
  butbut.CONJ IMum.IM Puerto_Madrynname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ smallersmaller.ADJ.COMP perhapsperhaps.ADV
  but um, Puerto Madryn, a bit smaller perhaps...
617SIRdw i (y)n gweld dipyn arni hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I see her quite a bit
857SIRa <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  and it's...it's going to take quite a bit more space
880SIRond erCE oedd isio dod รข dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP everythingeverything.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I
1093SIRoedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  he got a very good quite a bit
1273SIR+< <godon ni dipyn o bres> [?] .
  raise.1PL.PASTlift.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  we raised quite a lot of money
1516SIRwellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  well, er, there seems to be a lot of children going there
1682SIRdach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP sunsun.N.M.SG
  do you get a lot of sun [...] ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481