| 166 | SIR | wellCE dim acw (fe)lly de . |
| | | welwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thereover there.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well not at ours, like, you know |
| 274 | SIR | +" ohCE dim viperE (y)dy xxx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV viperviper.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | "oh, it's not a viper [...] " |
| 561 | SIR | na(g) (y)dy dim llawer . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV muchmany.QUAN |
| | | no, not much |
| 847 | SIR | methu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de . |
| | | fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN nothingnothing.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know |
| 1119 | SIR | naddo wir dim efo Sefydliaud . |
| | | nono.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP Institutename |
| | | well no, not with the Institute |
| 1326 | SIR | +< naci dim +// . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | no, not... |
| 1333 | SIR | na dim GwilymCE <sy (y)no> [?] . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV Gwilymname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | no, it's not Gwilym who's there |
| 1392 | SIR | +" oedd dim isio chi rhoi nhw iddi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | "you didn't need to give them to her" |
| 1684 | SIR | +< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG sideside.N.F.SG herehere.ADV |
| | | you get no sun this side? |
