| 1 | ANW | a oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P boast.NONFINboast.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and they were really boasting, you know |
| 20 | ANW | ond gafon ni lotCE o hwyl de . |
| | | butbut.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but we had a lot of fun, you know |
| 33 | ANW | Aberdâr oedd hi de . |
| | | Aberdarename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it was Aberdare, wasn't it |
| 112 | ANW | (be)causeE fedra i (ddi)m dioddef pry copyn de . |
| | | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINsuffer.V.INFIN insectinsect.N.M.SG spiderunk TAGbe.IM+SM |
| | | because I can't stand spiders, you know |
| 115 | ANW | wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de . |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Siriolname TAGtea.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right |
| 139 | ANW | fedra i (ddi)m diodde nhw de . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | I can't stand them, you know |
| 288 | ANW | ia de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes |
| 345 | ANW | a be wnaeth o de +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and what he did, right... |
| 356 | ANW | fath â nhw de . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | like them, isn't it |
| 411 | ANW | +< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de . |
| | | thingthing.N.M.SG terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | being cold's a terrible thing, isn't it |
| 553 | ANW | ohCE da de . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh good, isn't it |
| 650 | ANW | a Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de . |
| | | andand.CONJ Gwilym_Plasname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it |
| 671 | ANW | +< ia dyna ydy o de . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, that's the thing |
| 718 | ANW | ohCE da de . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, how good |
| 747 | ANW | ohCE hen dro de . |
| | | IMoh.IM oldold.ADJ turnturn.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh shame, isn't it |
| 759 | ANW | ac yn hawdd i gyrru trwy postCE de . |
| | | andand.CONJ PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN throughthrough.PREP postpost.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and easy to send through the post, aren't they |
| 895 | ANW | +< de Dôl_y_PluCE ia . |
| | | TAGbe.IM+SM Dôl_y_Pluname yesyes.ADV |
| | | isn't it, Dôl-y-Plu, yes |
| 897 | ANW | +< del de . |
| | | prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | pretty, isn't it |
| 966 | ANW | do gaethon ni umCE # wyliau bendigedig de . |
| | | yesyes.ADV.PAST get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM holidayholidays.N.F.PL+SM wonderfulwonderful.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes, we had a wonderful holiday, you know |
| 976 | ANW | +< xxx ond umCE # un waith de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] once, right |
| 1000 | ANW | a (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ? |
| | | andand.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES wherewhere.INT+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and you know where I'd like to go, right? |
| 1022 | ANW | +< xxx hynny wan de . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] that now, you know |
| 1068 | ANW | nag oedd chwarae teg de . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | no, fair play, you know |
| 1071 | ANW | da iawn de . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | very good, isn't it |
| 1095 | ANW | ohCE da iawn de . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, very good |
| 1158 | ANW | da de . |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good, isn't it |
| 1164 | ANW | +< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | there was a young girl from the south |
| 1198 | ANW | +< ohCE sobr <sobr de> [=! laughs] ! |
| | | IMoh.IM soberextremely.ADV soberextremely.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, terrible, isn't it! |
| 1228 | ANW | a mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sports_dayunk toto.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM |
| | | and going to the sports day in Bangor [...] isn't it |
| 1285 | ANW | do'n i ddim yn licio hynny de . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | I didn't like that, you know |
| 1309 | ANW | cychwyn yn PorthorCE de . |
| | | start.NONFINstart.V.INFIN inin.PREP Porthorname TAGbe.IM+SM |
| | | start at Porthor, you know |
| 1314 | ANW | +" ella byddwch chi angen # erCE [=? y] lifeboatE cyn nos de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG IMer.IM lifeboatlifeboat.N.SG beforebefore.PREP nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "perhaps you'll need the lifeboat before tonight, you know" |
| 1360 | ANW | wellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de . |
| | | wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Sharonname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG look.nonfnlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hendre_Bachname andand.CONJ toto.PREP Penmynyddname TAGbe.IM+SM |
| | | well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know |
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| | | againwith.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | again, she'd be related to you, you know, the same, something like that |
| 1424 | ANW | <xxx de> [=! laughs] . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [...] you know |
| 1440 | ANW | +< xxx dyna oedd o de . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that's what it was, wasn't it |
| 1444 | ANW | pan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP Rhiwname TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Pengroeslonname andand.CONJ Sarnname andand.CONJ Aberdaronname |
| | | when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron |
| 1454 | ANW | argoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de . |
| | | lordomen.N.F.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM |
| | | lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know |
| 1498 | ANW | yn fan (y)na mae de . |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | it's there, isn't it |
| 1519 | ANW | &m da iawn de . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well excellent |
| 1528 | ANW | ice_creamCE a pethau (y)ma de . |
| | | ice_creamunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | ice-cream and so on, right |
| 1567 | ANW | fysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de . |
| | | be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you could go round and come back here then, you know |
| 1569 | ANW | ond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fee.NONFINfeel.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't feel like going by myself, you know |
| 1574 | ANW | ohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT goodbe.IM+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, what good would it do me, eh? |
| 1607 | ANW | arferiad (y)dy o de . |
| | | habitcustom.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's a habit, isn't it |
| 1670 | ANW | a (r)heiny (we)di gwneud yn barod de . |
| | | andand.CONJ thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and they'd been made up already, you know |
| 1688 | ANW | pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ Bardsey_Islandname upup.ADV DETthe.DET.DEF Mynydd_Mawrname overyonder.ADV toto.PREP sideside.N.F.SG Porthorname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sunsun.N.M.SG |
| | | when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun |
