SIARAD - Fusser16
Instances of de

1ANWa oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P boast.NONFINboast.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  and they were really boasting, you know
20ANWond gafon ni lotCE o hwyl de .
  butbut.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but we had a lot of fun, you know
33ANWAberdâr oedd hi de .
  Aberdarename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  it was Aberdare, wasn't it
112ANW(be)causeE fedra i (ddi)m dioddef pry copyn de .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINsuffer.V.INFIN insectinsect.N.M.SG spiderunk TAGbe.IM+SM
  because I can't stand spiders, you know
115ANWwyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Siriolname TAGtea.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right
139ANWfedra i (ddi)m diodde nhw de .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  I can't stand them, you know
162SIR<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP batsunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
166SIRwellCE dim acw (fe)lly de .
  welwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thereover there.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  well not at ours, like, you know
188SIRsôn am dân a (ba)llu de .
  mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  talking about fire and so on, you know
195SIR+, umCE # stoveCE AgaCE (fe)lly de .
  IMum.IM stovestove.N.SG Aganame thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  um, an Aga stove, like, you know
236SIR<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
  IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't believe that's true either, you know
277SIRa roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF spadspade.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP fieldfield.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and put it on the spade and took it into the field, right
288ANWia de .
  yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
  yes
296SIRo'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
300SIRdw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM huthut.N.M.SG churn.NONFINchurn.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
345ANWa be wnaeth o de +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and what he did, right...
356ANWfath â nhw de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  like them, isn't it
358SIR+< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de .
  thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  strange [...] had bitten, isn't it
372SIRumCE welais i (ddi)m llawer o (ddi)m_byd peryg de .
  IMum.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM dangerousdanger.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, I didn't see much that was dangerous, you know
411ANW+< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de .
  thingthing.N.M.SG terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM
  being cold's a terrible thing, isn't it
415SIRoedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  the snow was still on the mountains and everything there, you know
421SIRnaci erCE Mair_OwenCE de .
  nono.ADV IMer.IM Mair_Owenname TAGbe.IM+SM
  no, er, Mair Owen, wasn't it
487SIRpawb yn rhannu fan (y)no (fe)lly de .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  everybody shares out there, you know
500SIRond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gaimanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM inin.PREP Gaimanname TAGbe.IM+SM
  but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know
532SIRond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de .
  butbut.CONJ IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP televisiontelevision.N.SG IMum.IM placesplaces.N.M.PL know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT greygrey.ADJ thusso.ADV alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know
536SIRmond cerrig (fe)lly ar y gwyneb (fe)lly de .
  onlybond.N.M.SG+NM stonesstones.N.F.PL thusso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  only stones, like, on the surface, like, you know
553ANWohCE da de .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh good, isn't it
599SIRLunwen_WynneCE (fe)lly de .
  Lunwen_Wynnename thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  well, Lunwen Wynne, wasn't she
631SIRer xxx umCE # xxx adre (fe)lly de .
  althougher.IM IMum.IM homehome.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  although [...] um, [...] home, like, you know
647SIR<(we)dyn a daeth> [?] hi wedyn (fe)lly de +.. .
  thenafterwards.ADV PRT.INTand.CONJ go.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafterwards.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  then whether she went again
650ANWa Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de .
  andand.CONJ Gwilym_Plasname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM
  and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it
671ANW+< ia dyna ydy o de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes, that's the thing
710SIR(we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMer.IM Mairname PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN chairchair.N.F.SG Eisteddfodname DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM earlierearlier.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...]
718ANWohCE da de .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh, how good
736SIR+< welais i rei (y)n GaernarfonCE de .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  I saw some in Caernarfon, you know
747ANWohCE hen dro de .
  IMoh.IM oldold.ADJ turnturn.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh shame, isn't it
757SIRo'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  I thought those were incredibly nice, you know
759ANWac yn hawdd i gyrru trwy postCE de .
  andand.CONJ PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN throughthrough.PREP postpost.N.SG TAGbe.IM+SM
  and easy to send through the post, aren't they
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
823SIRwellCE # (ba)swn i medru yfed o am wn i de .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  well, I could drink it, I suppose, you know
827SIRond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl .
  butbut.CONJ IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S teabe.IM+SM likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but um, I prefer tea the other way, I think
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
847SIRmethu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de .
  fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN nothingnothing.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know
852SIR(ach)os oedd (y)na gist de yno .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV chestchest.N.F.SG+SM teabe.IM+SM therethere.ADV
  because there was a tea chest there
859SIRa cist de a te ["] arni hi .
  andand.CONJ chestchest.N.F.SG teabe.IM+SM andand.CONJ teatea.N.M.SG on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and a tea chest with "te" on it
861SIR<t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de .
  tunk ehe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  "t e" the same as us, like, you know
866SIRwedi wneud o goedyn (fe)lly de .
  PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S woodunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  made out of wood, like, you know
872SIR<wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de .
  PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk outout.ADV ofof.PREP woodwood.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM IMum.IM keysunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know
887SIRmapCE o PatagoniaCE (fe)lly de .
  mapmap.N.SG offrom.PREP Patagonianame thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  a map of Patagonia like, you know
895ANW+< de Dôl_y_PluCE ia .
  TAGbe.IM+SM Dôl_y_Pluname yesyes.ADV
  isn't it, Dôl-y-Plu, yes
897ANW+< del de .
  prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM
  pretty, isn't it
898SIRa Rhyd_yr_IndiaidCE <o'n ni> [?] stopio fan (y)no mewn ryw # gafeCE bach bach felly de mond cael diod a ryw bethau felly .
  andand.CONJ Rhyd_yr_Indiaidname be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP somesome.PREQ+SM cafeunk smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM onlybond.N.M.SG+NM get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and Rhyd-yr-Indiaid, we stopped there in some tiny cafe, like, you know, only to get a drink and some things like that
903SIR(we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de .
  thenafterwards.ADV buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF strapstrap.N.SG PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aboutfor.PREP neckneck.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?]
910SIR+< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTsay.V.INFIN say.NONFINunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINthe.DET.DEF DETname Indiansaround.ADV aroundthere.ADV therealso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  so I was saying you saw the Indians around the place too, you know
932SIRyn yr ha (fe)lly de .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  in the summer, like
966ANWdo gaethon ni umCE # wyliau bendigedig de .
  yesyes.ADV.PAST get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM holidayholidays.N.F.PL+SM wonderfulwonderful.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes, we had a wonderful holiday, you know
976ANW+< xxx ond umCE # un waith de .
  butbut.CONJ IMum.IM oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  [...] once, right
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
1000ANWa (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ?
  andand.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES wherewhere.INT+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and you know where I'd like to go, right?
1022ANW+< xxx hynny wan de .
  thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  [...] that now, you know
1033SIR+< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Gutoname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, well er, Guto is, you know
1052SIR+, cân werin a cerdd dant de GutoCE te [?] .
  songsing.V.2S.IMPER folkfolk.N.F.SG+SM andand.CONJ musicmusic.N.F.SG stringtooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM Gutoname TAGbe.IM
  folk song and cerdd dant TAG Guto TAG
1068ANWnag oedd chwarae teg de .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, fair play, you know
1071ANWda iawn de .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  very good, isn't it
1095ANWohCE da iawn de .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, very good
1147SIRmatCE byr (y)dy o (y)n bowlio de .
  matmat.N.SG shortshort.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it's a short mat for [?] bowling, isn't it
1158ANWda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  good, isn't it
1164ANW+< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there was a young girl from the south
1189SIRumCE # rugbyCE wrth_gwrs de .
  IMum.IM rugbyrugby.N.SG of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM
  um, rugby of course, isn't it
1198ANW+< ohCE sobr <sobr de> [=! laughs] !
  IMoh.IM soberextremely.ADV soberextremely.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, terrible, isn't it!
1215SIR+< Sadwrn fel arfer de .
  SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  Saturday usually, isn't it
1222SIRefo (y)r UrddCE gaethon nhw de .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF Urddname get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  they got with the Urdd, didn't they
1228ANWa mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sports_dayunk toto.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM
  and going to the sports day in Bangor [...] isn't it
1285ANWdo'n i ddim yn licio hynny de .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I didn't like that, you know
1303SIRa dyna fo de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and that was it, you know
1309ANWcychwyn yn PorthorCE de .
  start.NONFINstart.V.INFIN inin.PREP Porthorname TAGbe.IM+SM
  start at Porthor, you know
1314ANW+" ella byddwch chi angen # erCE [=? y] lifeboatE cyn nos de .
  perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG IMer.IM lifeboatlifeboat.N.SG beforebefore.PREP nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  "perhaps you'll need the lifeboat before tonight, you know"
1360ANWwellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Sharonname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG look.nonfnlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hendre_Bachname andand.CONJ toto.PREP Penmynyddname TAGbe.IM+SM
  well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know
1397SIRLlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de .
  Llinosname PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Llinos was a little thing then, you know
1405ANWefo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] .
  againwith.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  again, she'd be related to you, you know, the same, something like that
1424ANW<xxx de> [=! laughs] .
  TAGbe.IM+SM
  [...] you know
1439SIRmynd roundCE tai oedd rywun de .
  go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  one would just go round the houses, wouldn't one
1440ANW+< xxx dyna oedd o de .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what it was, wasn't it
1442SIRcapel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
  chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1444ANWpan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP Rhiwname TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Pengroeslonname andand.CONJ Sarnname andand.CONJ Aberdaronname
  when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lordomen.N.F.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1478SIRa wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL roundround.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM fencefence.N.SG roundround.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them
1498ANWyn fan (y)na mae de .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  it's there, isn't it
1519ANW&m da iawn de .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  well excellent
1528ANWice_creamCE a pethau (y)ma de .
  ice_creamunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  ice-cream and so on, right
1536SIRa licio bod y plant allan (fe)lly de .
  andand.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL outout.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and likes that the children outside, like, you know
1559SIRa mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM lose.NONFINlose.V.INFIN weightlose.V.INFIN toweights.N.M.PL be.NONFINto.PREP TAGbe.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1567ANWfysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you could go round and come back here then, you know
1569ANWond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fee.NONFINfeel.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  but I don't feel like going by myself, you know
1574ANWohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT goodbe.IM+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, what good would it do me, eh?
1581SIR+< neidio i carCE mae rywun de .
  jump.NONFINjump.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  one just jumps into the car, eh
1607ANWarferiad (y)dy o de .
  habitcustom.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's a habit, isn't it
1670ANWa (r)heiny (we)di gwneud yn barod de .
  andand.CONJ thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and they'd been made up already, you know
1679SIR+< xxx fade_ioE+cym mae nhw (e)fo (y)r haul de .
  fade.NONFINfade.SV.INFIN.[or].bade.SV.INFIN+SM.[or].made.AV.PAST+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] they fade in the sun, don't they
1688ANWpan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ Bardsey_Islandname upup.ADV DETthe.DET.DEF Mynydd_Mawrname overyonder.ADV toto.PREP sideside.N.F.SG Porthorname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sunsun.N.M.SG
  when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun
1701SIRond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de .
  butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsetsunset.N.M.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP Enlliname endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481