SIARAD - Fusser16
Instances of ddiwrnod

1121SIRumCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre .
  IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  um, work some day, with work, like, in the village
1160ANWwnes i ddigwydd troi televisionCE onE # ryw ddiwrnod wsnos dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM turn.NONFINturn.V.INFIN televisiontelevision.N.SG onon.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  I happened to turn on the television some day last week
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP dayday.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM tenttent.N.F.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1545SIRohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG+SM
  oh, it was a day...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.