SIARAD - Fusser16<br/>Instances of <strong>dal</strong> for speaker SIR

SIARAD - Fusser16
Instances of dal for speaker SIR

415	SIR	oedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		the snow was still on the mountains and everything there, you know
903	SIR	(we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de .
		thenafterwards.ADV buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF strapstrap.N.SG PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aboutfor.PREP neckneck.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?]
1429	SIR	+< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		[...] do you still have it?
1463	SIR	<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN lotlot.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG oldold.ADJ hallhall.N.F.SG
		because it held a lot [...] that, the old hall
1474	SIR	dwn i (ddi)m (y)dyn nhw (y)n dal acw .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN thereover there.ADV
		I don't know if they're still there
1482	SIR	a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi .
		andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF lorryunk somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
		and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.