SIARAD - Fusser16<br/>Instances of <strong>copyn</strong> for speaker SIR

SIARAD - Fusser16
Instances of copyn for speaker SIR

93	SIR	oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk
		didn't somebody bring a spider?
98	SIR	+< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ?
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk therethere.ADV inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nightnight.N.F.SG
		didn't somebody bring a spider, in a box the same night?
107	SIR	xxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no .
		andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM therethere.ADV
		[...] and what he did was bring along a spider in a box
111	SIR	ddoth (y)na rywun â pry copyn hefyd .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk alsoalso.ADV
		somebody brought a spider too
117	SIR	+< xxx bry copyn .
		insectinsect.N.M.SG+SM spiderunk
		[...] spider
121	SIR	ie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn .
		yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Llinosname thereover there.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN insectinsect.N.M.SG spiderunk
		yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.