SIARAD - Fusser16
Instances of chi

3SIRfuoch chi (ddi)m yn dawnsio ryw bryd # efo dawnsio gwerin ?
  be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM withwith.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG
  didn't you dance once, with folk dancing?
9ANWa dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN+SM folkfolk.N.F.SG toto.PREP Tregarthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time
16ANWdach chi (ddi)m cofio ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
  don't you remember?
22SIRa [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do .
  andand.CONJ be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF Urddname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you
27ANWoeddech chi (y)n helpu adeg hynny .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  you helped at that time
29ANW+< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG handhand.N.F.SG allall.ADJ
  don't you remember you doing all the hand work?
29ANW+< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG handhand.N.F.SG allall.ADJ
  don't you remember you doing all the hand work?
35ANW+< (dy)na chi ia # oedd .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  that's it yes, yes
41SIRdach chi <(ddi)m yn chofio ni mynd> [?] i_lawr i nhôl hi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  don't you remember us going down to get her?
72ANWdach chi (y)n cofio # <pwy oedden nhw> [^ possibly SIR's voice] ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  do you remember who they were?
115ANWwyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Siriolname TAGtea.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right
119ANW(dy)dy o (ddi)m ots gynnoch chi fo [?] ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't mind it?
153ANWneu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP throughthrough.PREP windowwindow.N.F.SG bathroombathroom.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN chase.NONFINcollect.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG frontfront.N.SG
  or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door
263ANWohCE be ddaru chi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh what did you do?
370ANWohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP Patagonianame
  what did you see in Patagonia
377ANWbe gafoch chi ?
  whatwhat.INT get.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  what did you get?
397ANWa (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF demandask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP differentdifferent.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM thusso.ADV
  so you had to take different kinds of clothes
422ANWohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, that's it
456SIRxxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] everybody who went you had something
463SIRweithiau gewch chi ryw [?] fargeinion yno .
  sometimestimes.N.F.PL+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PREQ+SM bargainsbargains.N.F.PL+SM therethere.ADV
  sometimes you'll get some bargains there
486ANW+< ohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, there you are
505SIRa (we)dyn o'ch chi (y)n gweld mwy o Gymry (y)no hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  so you'd see more Welsh there too
532SIRond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de .
  butbut.CONJ IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP televisiontelevision.N.SG IMum.IM placesplaces.N.M.PL know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT greygrey.ADJ thusso.ADV alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know
562ANW+< xxx gynnoch chi &=laugh .
  from.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] from you
569ANWoedd (y)na SteddfodCE (y)na pan oeddech chi drosodd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Eisteddfodname therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM
  was there an Eisteddfod there when you were over?
571ANWoeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname
  did you do things in the Eisteddfod?
610ANWdach chi (y)n # dal i [/] i gadw inE [?] # cysylltiad (fe)lly ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP toto.PREP keepkeep.V.INFIN+SM inin.PREP contactconnection.N.M.SG thusso.ADV
  do you still keep in touch, like?
627ANWohCE (dy)na chi ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh, there you are, yes
633ANWoedd HildaCE (we)di bod # wedyn # ar_ôl chi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Hildaname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN afterafterwards.ADV afterafter.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  Hilda's been since, after you?
636ANW+< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod .
  ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  she went before you
641ANWohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, that's it
652ANWDduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth .
  Godname be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  God, you'll be helping him, for everything
660ANW+< (ba)sech chi mynd eto ?
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV
  would you go again.NONFIN
685ANWoeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP houseshouses.N.M.PL orbe.IM
  did you stay...sleep in houses, or..?
727ANW+" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  "oh why don't you give one of those?"
756ANW+< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi .
  IMoh.IM wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, well yes, there you go
767ANW+< a fedrwch chi (ddi)m dewis +/ .
  andand.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and you can't chose...
784ANW+< chi [?] (y)n cael lotCE o [/] o gig ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM
  did you [?] have a lot of meat?
791SIRa wedyn oeddech chi (y)n umCE # cywion ieir .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chickschick.N.M.PL henhens.N.F.PL
  and then you were [?] um, chickens
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  andand.CONJ inPRT inin.ADV.[or].in.PREP IMum.IM cafesunk thusso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cook.NONFINcook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
804SIRdach chi mynd i_fewn <a (y)r> [?] tân +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG
  you go in and the fire...
815ANWa welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cupcup.N.MF.SG matéunk
  and I saw you showing me some time the cup, maté...
892SIRo'ch chi mynd trwy Dôl_y_PluCE Rhyd_yr_IndiaidCE .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Dôl_y_Pluname Rhyd_yr_Indiaidname
  you'd go through Dôl-y-Plu, Rhyd-yr-Indiaid
910SIR+< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTsay.V.INFIN say.NONFINunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINthe.DET.DEF DETname Indiansaround.ADV aroundthere.ADV therealso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  so I was saying you saw the Indians around the place too, you know
927ANW+< lle dach chi xxx nesa ?
  wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  where are you [...] next?
948ANWohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  oh, you're going there, yes?
954ANWdach chi nabod HeleddCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN Heleddname
  do you know Heledd?
960ANWxxx bysech chi nabod hi .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  [...] you'd know her
981SIRbe mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. .
  whatwhat.INT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP triptrip.N.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P orbe.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM
  what, did you go on a trip or [...] ..?
1036ANWohCE ia (dy)na chi .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh yes, that's it
1039ANWdach chi (y)n expertE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP expertexpert.N.SG
  you're an expert
1061ANW+< ia (dy)na chi ia .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  yes, that's it, yes
1105ANW+< xxx (dy)na chi .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] well yes
1106ANWdach chi (we)di bod yn bowlio deg ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM tenten.NUM
  have you been ten-pin bowling?
1111SIRdach chi (we)di bod ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  have you been?
1169ANW<glywsoch chi> [?] ?
  hear.2PL.PASThear.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  did you hear?
1251ANWwyddoch chi # mae (y)r shopCE (a)gosa ddeuddeng milltir adeg hynny doedd .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG closestclose.ADJ.SUP twelveunk milemile.N.F.SG thattime.N.F.SG timethat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you know, the closest shop is twelve miles at that time, wasn't it
1272ANWdach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eisteddfodname Cricciethname therethere.ADV work.1PL.PASTwork.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked?
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP dayday.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM tenttent.N.F.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1313ANW+" wellCE gwatsiwch chi .
  wellwell.ADV watch.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  "well you watch"
1314ANW+" ella byddwch chi angen # erCE [=? y] lifeboatE cyn nos de .
  perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG IMer.IM lifeboatlifeboat.N.SG beforebefore.PREP nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  "perhaps you'll need the lifeboat before tonight, you know"
1316ANWa dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ turnturn.N.M.SG+SM hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT nastynasty.ADJ+SM know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know
1320ANWdach chi mynd trwy (y)r yardCE xxx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  you go through the yard [...]
1337ANWGeralltCE # oedd # (dy)na chi .
  Geralltname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  Gerallt, yes, you're right
1358ANWoedd [?] raid chi gymryd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P take.NONFINtake.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you had to take, didn't you
1377ANW(dy)na chi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  that's it, yeah
1381SIR+" ew lestri niceCE gynnoch chi .
  IMoh.IM crockeryvessel.N.M.PL+SM nicenice.ADJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  "God, you've got nice crockery"
1392SIR+" oedd dim isio chi rhoi nhw iddi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  "you didn't need to give them to her"
1405ANWefo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] .
  againwith.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  again, she'd be related to you, you know, the same, something like that
1412ANW+" umCE # ga i y lampCE bach yna pan fyddwch chi (we)di marw &=laugh ?
  IMum.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  "um, can I have that little lamp when you're dead?"
1417ANW+" umCE # wellCE # ga i hi pan fyddwch chi (we)di marw ?
  IMum.IM wellwell.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  "um, well, can I have it when you're dead?"
1421ANW+" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ?
  IMoh.IM whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thenbe.IM
  "oh, when are you going to die, then?"
1429SIR+< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] do you still have it?
1441ANW<a (oe)ddech chi> [?] +/ .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  and you were...
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1468ANW(dy)na chi .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  that's it
1506SIRa weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ?
  andand.CONJ see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ picturespictures.N.M.PL andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ differentdifferent.ADJ childrenchild.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM
  and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things
1521ANW+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  yes, oh yes, that's it, yes
1527ANWdyna chi .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  that's it
1534ANWohCE yeahCE (dy)na chi ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
1567ANWfysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you could go round and come back here then, you know
1573ANW+" ohCE gynnoch chi mobileE phoneCE .
  IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG
  "oh, you've got a mobile phone"
1575ANWdach chi (ddi)m yn gwybod pwy ddaw na(g) (y)dych .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you don't know who will come, do you?
1589ANW+< ewch chi dipyn efo (y)r carCE SiriolCE ?
  go.2PL.NONPASTgo.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG Siriolname
  you go in the car quite a bit, Siriol?
1594ANWfuoch chi ddoe ?
  be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P yesterdayyesterday.ADV
  did you go yesterday?
1627SIRraid chi fynd â RowlandCE .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Rowlandname
  you'll have to take Rowland
1634ANW+< ohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, yes
1648SIRneu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly .
  oror.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM sometimestimes.N.F.PL+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ remnantsremnant.N.SG+PL thusso.ADV
  or you get...um, sometimes you get like remnants
1648SIRneu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly .
  oror.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM sometimestimes.N.F.PL+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ remnantsremnant.N.SG+PL thusso.ADV
  or you get...um, sometimes you get like remnants
1656SIR(peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN Pwllheliname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV
  if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1673SIR+< dach chi isio (y)r hyd mawr does .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF lengthlength.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you want them long, don't you
1675SIRfwy na gewch chi xxx brynu mae sureCE .
  moremore.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  more than you get [...] bought, probably
1682SIRdach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP sunsun.N.M.SG
  do you get a lot of sun [...] ?
1684SIR+< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG sideside.N.F.SG herehere.ADV
  you get no sun this side?
1703ANWia # ia (dy)na chi .
  yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, yes, that's it
1717ANW+< ohCE ia (dy)na chi ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh yes, that's it, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481