SIARAD - Fusser16
Instances of be for speaker ANW

45ANWbe arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Urddname say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
  what else did we get up to with the Urdd?
70ANWa be ddoth ?
  andand.CONJ whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM
  and what came?
251ANW&war mae methu dallt be oedd # yn gwingo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT writhe.NONFINwrithe.V.INFIN
  she can't understand what was writhing
255ANWohCE dwn i (ddi)m be (ba)swn i wneud xxx .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh! I don't know what I'd do [...]
263ANWohCE be ddaru chi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh what did you do?
345ANWa be wnaeth o de +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and what he did, right...
367ANWa dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM
  and I don't remember what happened
370ANWohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP Patagonianame
  what did you see in Patagonia
377ANWbe gafoch chi ?
  whatwhat.INT get.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  what did you get?
508ANWbe (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
510ANWbe (y)dy enw (y)r +/?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  what's the name of..?
740ANWa be ?
  andand.CONJ whatwhat.INT
  and what?
769ANW+, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM overover.PREP+SM IMum.IM
  what people like in the house, can you, over um...
816ANWbe (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
1144ANWbe (y)dy hynny (fe)lly ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  what's that then?
1574ANWohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT goodbe.IM+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, what good would it do me, eh?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481