SIARAD - Fusser16
Instances of arall

45ANWbe arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Urddname say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
  what else did we get up to with the Urdd?
55ANWa beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE .
  andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM IMum.IM wantwant.N.M.SG Wil_Steffanname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Urddname
  and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd
92ANWwedyn # mi oedd (y)na (ryw)beth arall (he)fyd # efo +// .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV withwith.PREP
  then, there was something else, too, with...
128SIRmae (y)n gorod bod fel arall ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she has to be the other way, doesn't she
605SIRdoedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  we didn't know anybody else when we went
827SIRond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl .
  butbut.CONJ IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S teabe.IM+SM likelike.CONJ otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but um, I prefer tea the other way, I think
828ANW+< te fel arall ?
  teatea.N.M.SG likelike.CONJ otherother.ADJ
  tea the other way?
1344ANWa (w)chi lle arall fydden ni mynd ?
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTknow.V.2P.PRES whereplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  and you know where else we'd go?
1481SIRond erCE gaethon nhw hallE arall do .
  butbut.CONJ IMer.IM get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P hallhall.N.SG otherother.ADJ yesyes.ADV.PAST
  but they got another hall, didn't they
1484SIRcath rywun arall hi neu (ry)wbeth do .
  get.3S.PASTcat.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  someone else got it or something, didn't they
1579SIR+< diogi (y)dy o xxx # xxx arall .
  lazinessidle.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S xother.ADJ other
  it's laziness [...] else

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.