| 286 | ANW | <chwilio am> [/] # chwilio am fwrdd fyddan nhw (deu)dwch ? |
| | | search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP tabletable.N.M.SG+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES |
| | | do they look for a table? |
| 286 | ANW | <chwilio am> [/] # chwilio am fwrdd fyddan nhw (deu)dwch ? |
| | | search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP tabletable.N.M.SG+SM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES |
| | | do they look for a table? |
| 316 | ANW | a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Derekname herehere.ADV frightfear.N.M.SG snakessnakes.N.F.PL forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM |
| | | and Derek is scared stiff of snakes |
| 326 | ANW | oedd o mynd # lawr am Bryn_MeurigCE dros # clawdd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Meurigname overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG |
| | | he was going down from Bryn Meurig over a hedge |
| 329 | ANW | a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM Derekname frightfear.N.M.SG forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM TAGbe.IM |
| | | and Derek is scared stiff, you know |
| 368 | ANW | tydyn ni sôn am ryw bethau mor &=laugh +.. . |
| | | be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM soso.ADV |
| | | aren't we talking about such... |
| 652 | ANW | Dduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth . |
| | | Godname be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | God, you'll be helping him, for everything |
| 722 | ANW | sôn am erCE # llwyau caru oedd umCE # xxx +// . |
| | | mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP IMer.IM spoonsspoons.N.F.PL love.NONFINlove.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | talking about lovespoons, um [...] ... |
| 732 | ANW | wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP oneone.NUM todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | so she was going to bring one today, I hope |
| 763 | ANW | o'n i meddwl am llun neu bictureCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP picturepicture.N.M.SG oror.CONJ picturepicture.N.SG+SM |
| | | I was thinking of a picture or something |
| 1135 | ANW | +< beth am CliveCE ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP Clivename |
| | | what about Clive |
| 1177 | ANW | <fuais eistedd> [?] am tuag awr . |
| | | be.1S.PASTunk sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG |
| | | I was sitting for about an hour |
| 1399 | ANW | ia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE . |
| | | yesyes.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM in_the_pastfor_some_time.ADV [...]PRT PRTlive.V.INFIN live.NONFINin.PREP inname Rhiw |
| | | yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw |
| 1421 | ANW | +" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ? |
| | | IMoh.IM whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thenbe.IM |
| | | "oh, when are you going to die, then?" |
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM |
| | | and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die |
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM |
| | | and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die |
| 1444 | ANW | pan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP Rhiwname TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Pengroeslonname andand.CONJ Sarnname andand.CONJ Aberdaronname |
| | | when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron |
| 1628 | ANW | am lle ? |
| | | forfor.PREP whereplace.N.M.SG |
| | | where? |
