SIARAD - Fusser16
Instances of allan for speaker ANW

94ANW+< ohCE ryw gath # allan # yn rywle .
  IMoh.IM somesome.PREQ+SM catcat.N.F.SG+SM outout.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  oh some cat, out, somewhere
95ANWmi redodd plant isio mynd allan i weld ryw gath .
  PRTPRT.AFF run.3S.PASTrun.V.3S.PAST+SM childrenchild.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM catcat.N.F.SG+SM
  children ran, wanting to go out to see some cat
143ANW+< ohCE na y [?] beudái allan a +/ .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF cowshedsunk outout.ADV andand.CONJ
  oh no, out in the cowsheds and...
147ANW+< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES
  yeah, they have to go out the same way as they came in, you know
153ANWneu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP throughthrough.PREP windowwindow.N.F.SG bathroombathroom.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN chase.NONFINcollect.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG frontfront.N.SG
  or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door
154ANWmae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG IMoh.IM
  it has to go out through the window, the same way [...] oh!
365ANWa buodd hi allan yn fan (y)no .
  andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and it was out there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481