SIARAD - Fusser16
Instances of a for speaker ANW

1ANWa oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P boast.NONFINboast.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  and they were really boasting, you know
9ANWa dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN+SM folkfolk.N.F.SG toto.PREP Tregarthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time
14ANWa EirianCE yn dŵad efo (y)r delyn .
  andand.CONJ Eirianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF harpunk
  and Eirian coming with the harp
18ANWia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
  yesyes.ADV Eirianname withwith.PREP DETthe.DET.DEF harpunk andand.CONJ andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN Eirianname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM
  yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
18ANWia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
  yesyes.ADV Eirianname withwith.PREP DETthe.DET.DEF harpunk andand.CONJ andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN Eirianname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM
  yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
18ANWia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
  yesyes.ADV Eirianname withwith.PREP DETthe.DET.DEF harpunk andand.CONJ andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN Eirianname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM
  yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
26ANW+< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft .
  IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG andand.CONJ crafthandicraft.N.F.SG+AM
  oh, we won the arts and crafts
38ANWa [?] wnaethon nhw ennill y darian yn genedlaethol do .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF shieldshield.N.F.SG+SM PRTPRT nationalnational.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  and they won the trophy at the national level, didn't they
55ANWa beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE .
  andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM IMum.IM wantwant.N.M.SG Wil_Steffanname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Urddname
  and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd
69ANW+, gwningen a ci +// .
  rabbitunk andand.CONJ dogdog.N.M.SG
  a rabbit and a dog
70ANWa be ddoth ?
  andand.CONJ whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM
  and what came?
71ANW+, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE .
  andand.CONJ goatgoat.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG DETthe.DET.DEF care_takerunk
  and a goat from across the road, the care-taker
75ANWa mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF care_takerunk DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother]
79ANWa dyma nhw (y)n dod â # yr afr .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF goatgoat.N.F.SG+SM
  and they brought the goat
130ANWa welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1PLwe.PRON.1P herehere.ADV inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM treestrees.N.F.PL wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN batbat.N.SG batunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
137ANWa (we)dyn fydda i (y)n gorod gweiddi ar HowardCE a RhianCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN onon.PREP Howardname andand.CONJ Rhianname
  and then I have to shout at Howard and Rhian
137ANWa (we)dyn fydda i (y)n gorod gweiddi ar HowardCE a RhianCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN shout.NONFINshout.V.INFIN onon.PREP Howardname andand.CONJ Rhianname
  and then I have to shout at Howard and Rhian
138ANWa fydda i (y)n mynd fel hyn .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and I go like this
143ANW+< ohCE na y [?] beudái allan a +/ .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF cowshedsunk outout.ADV andand.CONJ
  oh no, out in the cowsheds and...
176ANWoedd llun a bob_dim .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF picturepicture.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  there was a photo and everything
180ANWa mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF duvetduvet.N.SG
  and it had gone into the duvet
229ANWa (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM oldold.ADJ dunghillwasteheap.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they'd come from some old dunghill or something
316ANWa mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Derekname herehere.ADV frightfear.N.M.SG snakessnakes.N.F.PL forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM
  and Derek is scared stiff of snakes
327ANWa mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onone.NUM roundround.ADJ.F+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know
329ANWa mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM Derekname frightfear.N.M.SG forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and Derek is scared stiff, you know
335ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Howardname PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG
  and Howard opened the drawer
336ANWa dyma fo (y)n deud felly +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV
  and he said, like...
340ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Howardname PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  and Howard opened the drawer coolly
341ANWa dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Owenname
  and he tld Owen:
345ANWa be wnaeth o de +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and what he did, right...
348ANWmi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE .
  PRTPRT.AFF hold.3S.PASTcontinue.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG plasticplastic.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG
  he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer
348ANWmi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE .
  PRTPRT.AFF hold.3S.PASTcontinue.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG plasticplastic.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG
  he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer
348ANWmi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE .
  PRTPRT.AFF hold.3S.PASTcontinue.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG plasticplastic.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG
  he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer
365ANWa buodd hi allan yn fan (y)no .
  andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and it was out there
366ANW<a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] .
  andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  and trying to go in that, like
367ANWa dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM
  and I don't remember what happened
397ANWa (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF demandask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP differentdifferent.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM thusso.ADV
  so you had to take different kinds of clothes
580ANWa (e)i hogan hi efo hi oedd .
  andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S girlgirl.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and her girl was with her, wasn't she
650ANWa Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de .
  andand.CONJ Gwilym_Plasname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM
  and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it
690ANWa hwyl mae sureCE .
  andand.CONJ funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  and had fun, I'm sure
724ANWa mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP relationrelative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN inin.PREP Australianame
  and a relation of mine is getting married in Australia
725ANWa methu gwybod # beth i roid .
  andand.CONJ fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  and didn't know what to give
726ANWa (dy)ma RhianCE yn deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Rhianname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and Rhian said:
740ANWa be ?
  andand.CONJ whatwhat.INT
  and what?
764ANWa [?] dydy o (ddi)m mor hawdd nac (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and it's not as easy, is it
767ANW+< a fedrwch chi (ddi)m dewis +/ .
  andand.CONJ can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM chose.NONFINchoose.V.INFIN
  and you can't chose...
815ANWa welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cupcup.N.MF.SG matéunk
  and I saw you showing me some time the cup, maté...
967ANWumCE # mynd i_fyny (y)r # mynydd (y)na JungfrauCE a ballu .
  IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG therethere.ADV Jungfrauname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  um, went up that mountain, Jungfrau, and so on
980ANWond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM easiereasier.ADJ andand.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP shapelyunk PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think
1000ANWa (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ?
  andand.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES wherewhere.INT+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and you know where I'd like to go, right?
1016ANWa wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ .
  andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV smallsmall.ADJ+SM TAGbe.IM
  and I know, when these little children are small, you know...
1023ANWa mae (we)di bod yn apelio i mi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT appeal.NONFINappeal.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and it has appealed to me
1032ANW(y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL Elliwname PRTPRT busy.NONFINbusy.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL
  are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on?
1079ANWohCE a cael pres pocketCE mae sureCE .
  IMoh.IM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, and to get pocket money, probably
1165ANWa mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM inin.PREP ageage.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN dayday.N.M.SG previousearlier.ADJ
  and the older woman had won the day before
1228ANWa mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sports_dayunk toto.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM
  and going to the sports day in Bangor [...] isn't it
1269ANWa mi weithion ni (y)n galed efo (y)r N_S_P_C_CCE do .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF work.1PL.PASTwork.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hardhard.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF N_S_P_C_Cname yesyes.ADV.PAST
  and we worked hard with the NSPCC, didn't we
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP dayday.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM tenttent.N.F.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP dayday.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM tenttent.N.F.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1308ANWa fyddai hi wrth ei bodd .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG
  and she'd love it
1311ANWa dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1312ANWa &m (dy)ma [?] SharonCE deud wrtho fo +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV Sharonname say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and Sharon told him:
1316ANWa dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ turnturn.N.M.SG+SM hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT nastynasty.ADJ+SM know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know
1317ANWa fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
  andand.CONJ be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMum.IM Farmname Penmynyddname
  and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1339ANWa (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Porth_Iagoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  and then we'd go to Porth Iago probably to collect money
1341ANWa (we)dyn bob tro # y peth fyddai fyddai isio ni stopio yna xxx gael paned .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P stopstop.V.INFIN therethere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  and then every time the thing was, we'd have to stop there [...] have a cuppa
1344ANWa (w)chi lle arall fydden ni mynd ?
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTknow.V.2P.PRES whereplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  and you know where else we'd go?
1345ANWwrth ein bodd a cael hwyl .
  byby.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P likingpleasure.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  loved it and had fun
1356ANWa te a cacen .
  andand.CONJ teatea.N.M.SG andand.CONJ cakecake.N.F.PL
  and tea and cake
1356ANWa te a cacen .
  andand.CONJ teatea.N.M.SG andand.CONJ cakecake.N.F.PL
  and tea and cake
1402ANWa mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S grandmothergrandmother.N.F.SG oror.CONJ auntieauntie.N.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM househouse.N.M.SG
  and I had a grandmother or an auntie in every house [...]
1404ANWa mi oedd gyn i auntieCE go iawn yn Pen_bwlchCE # teulu xxx .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S auntieauntie.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV inin.PREP Pen_bwlchname familyfamily.N.M.SG
  and I had a real auntie in Pen-bwlch, [...] family
1407ANWa mi oedd gynni gwpwrdd gwydr .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S cupboardcupboard.N.M.SG+SM glassglass.N.M.SG
  and she had a glass cabinet
1411ANWa (we)dyn fyddwn i mynd yno .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  and then I'd go there
1416ANWo'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV andand.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG TAGbe.IM
  I'd go then, and liked the lamp, you know
1427ANWa mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die
1436ANWllefydd fel (yn)a (w)chi # fyddan ni mynd # a cael pethau # i gofio .
  placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM
  places like that, you know, we'd go and were given things to remember
1441ANW<a (oe)ddech chi> [?] +/ .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  and you were...
1444ANWpan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP Rhiwname TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Pengroeslonname andand.CONJ Sarnname andand.CONJ Aberdaronname
  when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1446ANWyr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT inin.PREP Aberdaronname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM concertsconcerts.N.MF.PL+SM andand.CONJ Eisteddfodsname andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there
1446ANWyr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT inin.PREP Aberdaronname be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM concertsconcerts.N.MF.PL+SM andand.CONJ Eisteddfodsname andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there
1452ANW+< ia David_LloydCE a rheina te .
  yesyes.ADV David_Lloydname andand.CONJ thosethose.PRON TAGbe.IM
  yes, David Lloyd and those, you know
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lordomen.N.F.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lordomen.N.F.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1460ANWa neuadd fawr yna +/ .
  andand.CONJ hallhall.N.F.SG bigbig.ADJ+SM therethere.ADV
  and a big hall there...
1496ANWa (we)dyn dyna fo wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then that's it now
1528ANWice_creamCE a pethau (y)ma de .
  ice_creamunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  ice-cream and so on, right
1562ANWmmmCE a finnau .
  IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  mmm, me too
1566ANWa deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
  PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wayway.N.F.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM downdown.ADV wayway.N.F.SG rightright.ADJ roundround.ADJ.M+SM thusso.ADV
  to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know
1572ANWa [/] a rywun yn deud (wr)tha i +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  and...and somebody told me:
1572ANWa [/] a rywun yn deud (wr)tha i +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  and...and somebody told me:
1609ANWargoel mae (y)na stondin yna # umCE # efo (y)r curtainsCE a defnyddiau does .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stallstall.N.M.SG therethere.ADV IMum.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG andand.CONJ fabricsmaterials.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  God, there's a stall there with curtains and fabrics, isn't there
1611ANWa mae gynno fo shopCE yn GaernarfonCE does .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S shopshop.N.SG inin.PREP Caernarfonname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and he's got a shop in Caernarfon, doesn't he
1623ANWmae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ andand.CONJ
  these have become old and...
1670ANWa (r)heiny (we)di gwneud yn barod de .
  andand.CONJ thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and they'd been made up already, you know
1678ANW+< xxx hen a wedi # llwydo xxx .
  oldold.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP become_grey.NONFINbecome_mouldy.V.INFIN
  [...] old and faded [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481