SIARAD - Fusser16
Instances of Guto for speaker SIR

1033SIR+< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Gutoname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, well er, Guto is, you know
1047SIR(we)dyn mae GutoCE +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname
  so Guto's...
1050SIRa mae GutoCE yn canu ac adrodd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ recite.NONFINrecite.V.INFIN
  and Guto sings and recites...
1052SIR+, cân werin a cerdd dant de GutoCE te [?] .
  songsing.V.2S.IMPER folkfolk.N.F.SG+SM andand.CONJ musicmusic.N.F.SG stringtooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM Gutoname TAGbe.IM
  folk song and cerdd dant TAG Guto TAG
1054SIRmae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN
  Guto loves singing, doesn't he
1072SIRia na mae GutoCE wrth ei fodd te .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  yes, no, Guto loves it, you know
1077SIReith GutoCE ar lwyfan i wneud rywbeth .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES Gutoname onon.PREP stagestage.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  Guto will go on stage to do anything

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.