SIARAD - Fusser15
Instances of yno for speaker MRL

222MRLa mae (y)na [/] mae (y)na switchCE yno .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV switchswitch.N.SG therethere.ADV
  and there's a switch there.
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP facilitatorunk Countryside_Councilname therethere.ADV PRTto.PREP PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
674MRLxxx dw i (we)di gwneud openE &s [///] wnes i wneud spaceE yno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM spacespace.N.SG therethere.ADV
  [...] I made space there.
711MRL+< mae o fel ryw Marie_CelesteCE yno tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ somesome.PREQ+SM Marie_Celestename therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's like some Marie Celeste there, isn't it.
791MRL+< yeahCE mae bob_dim yn gyfleus yno .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM therethere.ADV
  yeah, everything's convenient there.
814MRLtimod mae cyntedd yno .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES corridorunk therethere.ADV
  there's a corridor there.
845MRLwna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL bottombottom.N.M.SG therethere.ADV
  I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there.
850MRLwedyn mae hi [///] wellCE roedd hi yno .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  well, she was there.
851MRLpan wnes i fynd yno .
  whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  when I went there.
976MRL+< pwy oedd yno o # &gəŋ +/ .
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who was there from ...?
981MRL+< oedd AfrylCE yno felly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Afrylname therethere.ADV thusso.ADV
  was Afryl there then?
984MRLoedd AfrylCE yno ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Afrylname therethere.ADV
  Afryl was there?
996MRLdoedd HuwCE Antur ddim yno nag o(edd) ?
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Huwname Anturname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Huw Antur wasn't there, was he?
1001MRLohCE felly oedd IdwalCE yno .
  IMoh.IM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname therethere.ADV
  oh, so Idwal was there.
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+cym os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT wonder.NONFINwonder.N.SG ifif.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP ofof.PREP onessome.PRON+SM internalinternal.ADJ+SM PRT.INTor.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+AM TAGisn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1182MRLoedd SaraCE yno felly yn +/?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saraname therethere.ADV thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  was Sara there therefore...?
1375MRL(ach)os oedd o (we)di bod draw yno yn # gwneud rhywbeth a wedyn +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN overyonder.ADV therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ afterafterwards.ADV
  because he's been over there doing something, and then...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481