SIARAD - Fusser15
Instances of yeah for speaker GFR

2GFR+< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  I'm sure one of those is.
5GFR+< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV
  oh [...] will be fun, yes, ah yeah.
5GFR+< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV
  oh [...] will be fun, yes, ah yeah.
8GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
12GFR+< i drio (fe)lly # yeahCE .
  PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  to try.
21GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
22GFR+< xx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
22GFR+< xx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
22GFR+< xx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
25GFR+< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Glanllynname PRTPRT goodgood.ADJ+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah but Glanllyn is good for them.
32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
48GFR+< do yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
  yes, yeah.
85GFRyeahCE timod mae o mewn ffordd +.. .
  yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG
  yeah, you know, in a way it's ...
86GFRmae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP familiarise.NONFINbe_reconciled.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  I've got used to it, yeah, yeah.
86GFRmae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP familiarise.NONFINbe_reconciled.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  I've got used to it, yeah, yeah.
106GFRohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S PTYPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I could do the decision by then.
113GFR+< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ?
  bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  bloody hell yeah, what am I going to do?
116GFR+< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan .
  IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM nicenice.ADJ yeahyeah.ADV Godname 2S_knowknow.V.2S.PRES
  ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God.
116GFR+< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan .
  IMah.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM nicenice.ADJ yeahyeah.ADV Godname 2S_knowknow.V.2S.PRES
  ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God.
131GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
135GFR<ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  oh.IM yeah.ADV
  
138GFRhen gawod ydy yeahCE ?
  oldold.ADJ showerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  it's an old shower, yeah?
142GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
144GFR+< cawod erCE yeahCE yeahCE .
  showerunk IMer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  a shower, yeah, yeah.
144GFR+< cawod erCE yeahCE yeahCE .
  showerunk IMer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  a shower, yeah, yeah.
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
166GFR+< wellCE yeahCE mae angen wneud o .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yeah, it needs to be done.
193GFR+< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, I'll look at it for you.
217GFRyeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ thickthick.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.TAG
  yeah, and it's quite [...] thick, isn't it.
225GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
237GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
252GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
252GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
254GFR+< ond wna i sbïo # yeahCE .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN yeah.ADV
  but I'll look, yeah.
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].
278GFR+< yeahCE [?] xxx yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
278GFR+< yeahCE [?] xxx yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
287GFR+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
287GFR+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
303GFRmae [?] (y)n plumberCE yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT plumberplumber.N.SG yeahyeah.ADV
  he's a plumber, yeah?
314GFRrhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. .
  betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP Tedname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM yeahyeah.ADV
  between Ted and me doing the ...
320GFR+< ohCE yeahCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
320GFR+< ohCE yeahCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
322GFR+< yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV
  yeah, I'm not quite sure.
328GFRyeahCE achos o'n i (y)n trafod efo hi ynglŷn â # xx +.. .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  yeah, because I was discussing with her concerning ...
348GFR+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
350GFRohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh, you're doing that, oh yeah.
353GFR+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
355GFR+< wneud yeahCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeah.ADV
  do, yeah.
356GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
366GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
404GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
407GFR+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
407GFR+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
407GFR+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
427GFR+< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  you want that, yeah, yeah, yeah.
427GFR+< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  you want that, yeah, yeah, yeah.
427GFR+< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  you want that, yeah, yeah, yeah.
447GFR+< ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
458GFRyeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah, they would have thought the process out in full, yeah.
458GFRyeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah, they would have thought the process out in full, yeah.
501GFR+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
507GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
521GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
524GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
530GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
530GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
562GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
562GFR+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
563GFR+< be oedden nhw [///] yeahCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  what they'd--yeah ...
565GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
578GFRahCE yeahCE ?
  ah.IM yeah.ADV
  
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE .
  IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE .
  IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE .
  IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
583GFRyeahCE briefE [/] brief_ioE+cym oedd o de .
  yeahyeah.ADV briefbrief.ADJ brief.NONFINbrief.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, it was briefing.
585GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
587GFR+< ond dw i # yeahCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV
  but I am--yeah ...
597GFR+< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do, oh fine, yeah, yeah.
597GFR+< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do, oh fine, yeah, yeah.
601GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
623GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
631GFR+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
631GFR+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
632GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
640GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
645GFRxx yeahCE ?
  yeah.ADV
  
651GFR+< yeahCE ## a waliau xxx .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ wallswalls.N.F.PL
  yeah, and walls [...].
654GFRohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV
  oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah.
654GFRohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV
  oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah.
682GFR+< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV
  oh yeah, you did it there, yeah?
682GFR+< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV
  oh yeah, you did it there, yeah?
688GFR+< ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
698GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
712GFRxxx yn deud xx yeahCE [//] oedd umCE yn deud [//] oedd # xx Arthur_PriceCE # Cyngor GwyneddCE (y)na [?] yn deud +"/ .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthur_Pricename Councilname Gwyneddname therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  Arthur Price of Gwynedd Council was saying.
719GFR+< xx ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
722GFR+< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT ironicironic.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  but the colour is ironic, yeah, yeah.
722GFR+< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG PRTPRT ironicironic.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  but the colour is ironic, yeah, yeah.
732GFR+< fyny grisiau yeahCE .
  upup.ADV stairsstairs.N.M.PL yeahyeah.ADV
  upstairs, yeah.
734GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
745GFRyeahCE groupCE o pymtheg oedd yno ynde .
  yeahyeah.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fifteenfifteen.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  yeah, it was a group of fifteen that was there, eh.
773GFR&kanpi [///] yeahCE xxx dau_gan punt y dydd (fe)lly .
  yeahyeah.ADV two_hundredunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thusso.ADV
  yeah, [...] two hundred pounds a day, then.
779GFROswaldsCE [//] # yeahCE OswaldsCE ynde .
  Oswaldsname yeahyeah.ADV Oswaldsname TAGisn't_it.IM
  yeah, Oswalds, eh.
793GFR+" ohCE yeahCE greatCE xxx .
  oh.IM yeah.ADV great.ADJ
  
797GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
799GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
803GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
812GFR+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
812GFR+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
812GFR+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
821GFR+< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh there you go, yeah, yeah, yeah.
821GFR+< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh there you go, yeah, yeah, yeah.
821GFR+< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh there you go, yeah, yeah, yeah.
823GFR+< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN afterafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it].
830GFRahCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
830GFRahCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
832GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
854GFRohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV
  oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..].
854GFRohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV
  oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..].
858GFRond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV
  but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there.
860GFRond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES withwith.PREP Countryside_Councilname DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...].
868GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
872GFR+< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it.
872GFR+< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it.
884GFR+< yeahCE yndyn .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, yes.
891GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
894GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
909GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
933GFRyeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  yeah, but I was thinking last night.
954GFR+" ohCE yeahCE mae umCE +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  "oh yes, [...] is..."
967GFR+< peth # yeahCE .
  thingthing.N.M.SG yeahyeah.ADV
  thing, yeah.
1015GFRyeahCE procurementE officerCE .
  yeah.ADV procurement.N.SG officer.N.SG
  
1017GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1023GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1024GFRyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1024GFRyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1042GFRond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT challengingchallenge.V.INFIN+ASV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES
  but I think he also sees that the course has been challenging for him too.
1064GFR+" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM externalexternal.ADJ
  "oh yeah, we had better get someone external" .
1085GFRMimi_CynddylanCE yeahCE hi oedd yn cyfieithu .
  Mimi_Cynddylanname yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETPRT translate.NONFINtranslate.V.INFIN
  Mimi Cynddylan, yeah, she was translating.
1140GFR+" yeahCE wellCE xx timod .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES
  "yeah, well, [..] you know" .
1160GFR+< <ti (ddi)m yn disgwyl yeahCE> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN yeahyeah.ADV
  you don't expect [?].
1208GFRyeahCE yeahCE da de ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, yeah, good, eh?
1208GFRyeahCE yeahCE da de ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, yeah, good, eh?
1210GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1211GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
1213GFRohCE yeahCE ti (y)n deud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh yeah, you're saying [or you were saying?].
1222GFR+< ohCE rightCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1247GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1249GFR+< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  [...] yeah [..] she has one child, yeah?
1249GFR+< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  [...] yeah [..] she has one child, yeah?
1249GFR+< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  [...] yeah [..] she has one child, yeah?
1263GFR+< gofio fo yeahCE .
  remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  remembering it, yeah.
1265GFRyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1274GFR+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1310GFRxxx yeahCE xxx ffordd [//] xxx [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV wayway.N.F.SG
  [...] yeah [...] way.
1316GFR+< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh .
  oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG
  
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN afterafterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1325GFRpan ti [///] yeahCE .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  when you.. . yeah.
1362GFRxx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1362GFRxx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1362GFRxx yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1366GFRahCE yeahCE [=! laugh] .
  ah.IM yeah.ADV
  
1368GFRohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1379GFR+< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  ah yeah, yeah, certainly, yeah.
1379GFR+< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  ah yeah, yeah, certainly, yeah.
1379GFR+< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  ah yeah, yeah, certainly, yeah.
1382GFR+< ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
  
1395GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
1398GFR+< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  oh yes, yes, yes, yeah.
1404GFR+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1407GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
1417GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
1431GFR+< trwy (y)r dydd # yeahCE .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  all day, yeah.
1440GFRyeahCE .
  yeah.ADV
  
1450GFRahCE rightCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
1450GFRahCE rightCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481