SIARAD - Fusser15
Instances of wneud for speaker GFR

32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM film.NONFINfilm.V.INFIN differentdifferent.ADJ clubsclubs.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ agesages.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sessionsession.N.SG ofof.PREP skillsskills.N.M.PL .
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
91GFRond [?] be wnes i wneud .
  butbut.CONJ whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but what I did.
106GFRohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S PTYPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I could do the decision by then.
113GFR+< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ?
  bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  bloody hell yeah, what am I going to do?
120GFRwneud dipyn bach o waith weirio yma ac acw .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM wire.NONFINwire.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV
  doing a little bit of wiring here and there.
166GFR+< wellCE yeahCE mae angen wneud o .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well yeah, it needs to be done.
194GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'll tell you if I can do it.
206GFRond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP standardsstandards.N.F.PL safetysafety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER
  but it's something to do with safety standards.
208GFRxx bobl wneud &p [//] ormod o [///] &d [//] bobl d_i_yE yn gosod pethau peryg .
  peoplepeople.N.F.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM excesstoo_much.QUANT+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM d_i_yunk PRTPRT set.NONFINplace.V.INFIN thingsthings.N.M.PL dangerousdanger.N.M.SG
  too many DIY people fitting dangerous things.
211GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  and I'll tell you if I can do it or not.
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sound.NONFINsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP someonesomeone.N.M.SG d_i_yunk PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimesome_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
268GFRna wnawn nhw wneud dim_byd .
  nono.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  no, they'll do nothing.
269GFRna wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde .
  nono.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF metermet.N.SG.AG.[or].meter.N.SG TAGisn't_it.IM
  no, they won't do anything your end to the meter.
275GFRDuw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny .
  Godname PRTPRT fineOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  God, fine, we'll do that.
275GFRDuw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny .
  Godname PRTPRT fineOK.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  God, fine, we'll do that.
279GFRrywbeth i wneud .
  somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  something to do.
294GFR+< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES set.NONFINplace.V.INFIN toilettoilet.N.SG beneathunder.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardhut.N.M.SG beneathunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairsstairs.N.M.PL
  so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs.
304GFRtimod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT set.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG plumb.NONFINplumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  he's been doing the plumbing work and so on.
312GFRsoCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP Tedname do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM littlea_little.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM soso.ADV
  so Ted had to do a little work [...] so ...
314GFRrhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. .
  betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP Tedname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM yeahyeah.ADV
  between Ted and me doing the ...
326GFRbe mae hi (y)n mynd i wneud ynglŷn â +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  what is she going to do regarding ...
329GFR(dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keenkeen.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG herehere.ADV ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM crewcrew.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her.
343GFRmae (y)na rai pethau hwyrach wedi wneud hi feddwl # fel arall xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL perhapsperhaps.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM likelike.CONJ otherother.ADJ
  there are some things, perhaps, that have made her think otherwise [..].
350GFRohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh, you're doing that, oh yeah.
355GFR+< wneud yeahCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeah.ADV
  do, yeah.
375GFRtimod dw i (ddi)m isio wneud # dim [?] +.. .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I don't want to do any ...
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT provide.NONFINprovide.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT provide.NONFINprovide.V.INFIN DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTto.PREP flippingflip.SV.INFIN+ASV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
395GFRyn lle [/] yn lle bod nhw (y)n edrych ar be oedden nhw (we)di wneud .
  inin.PREP placewhere.INT inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  instead of looking at what they had done.
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
432GFR+< +, i wneud sureCE timod +// .
  PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES
  ...to make sure.
435GFR+< +" dyma (y)dach chi isio wneud felly ?
  herethis_is.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV
  "this is what you want to do, then?"
465GFRxxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ .
  Ceinwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM IMer.IM
  [...] Ceinwen do was say ...
542GFR+< wneud [?] nhw timod wneud eu penderfyniadau +.. .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P 2S_knowknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P decisionsdecisions.N.M.PL
  make them make their decisions.
542GFR+< wneud [?] nhw timod wneud eu penderfyniadau +.. .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P 2S_knowknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P decisionsdecisions.N.M.PL
  make them make their decisions.
588GFRdw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG carefulcareful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN breakdownbreakdown.N.SG detaileddetailed.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S costscosts.N.F.PL+AM likelike.CONJ otherother.ADJ PRTto.PREP fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG
  I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract.
759GFRa wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV wallwall.N.F.SG woodwood.N.M.SG+SM onon.PREP oneone.NUM sideside.N.F.SG whichnamely.CONJ partitionpartition.N.SG woodwood.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP roomroom.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT twicetwice.ADV+SM DETthe.DET.DEF sizesize.N.M.SG
  and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size.
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
917GFRond (dy)dy LanaCE (ddi)m yn gadael # ti gael lotCE o gyfle i wneud ynde .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Lananame NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP chanceopportunity.N.M.SG+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  but Lana doesn't let you have a lot of time to do [things?].
934GFRdw i (y)n sureCE (fa)swn i (y)n gallu wneud # xxx [//] wneud cwrs +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM coursecourse.N.M.SG
  I'm sure I'd be able to do a course.
934GFRdw i (y)n sureCE (fa)swn i (y)n gallu wneud # xxx [//] wneud cwrs +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM coursecourse.N.M.SG
  I'm sure I'd be able to do a course.
955GFRoedd hi (y)n meddwl bod hi (y)n wneud o dipyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  she thought she was doing it a bit.
1005GFR+< na achos mae o wneud y cwrs xxx beth bynnag ynde .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
  no, because he's doing the course [...] anyway, eh.
1078GFR+< soCE # (hwyr)ach [?] wnawn nhw alw # &hreianin [//] # erCE &hri [/] rhywun annibynnol i_fewn i wneud ynde .
  soso.ADV perhapsperhaps.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN+SM IMer.IM someonesomeone.N.M.SG independentindependent.ADJ inin.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  so maybe they'll call on someone independent in to do [it] eh.
1110GFRbe mae hi wneud .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what she does.
1111GFRmae hi wneud feedbackE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM feedbackfeedback.N.SG
  she does feedback.
1135GFRbe oedd hi (we)di wneud oedd trio tynnu pethau at ei_gilydd .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF try.NONFINtry.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  what she'd done was try to pull things together.
1136GFRond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde .
  butbut.CONJ throughthrough.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN colourcolour.N.M.SG toon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM ratherrather.ADV TAGisn't_it.IM
  but in doing so, he had put some kind of colour on things rather.
1148GFR+< a wedyn fel arfer be oedden ni (y)n ffindio ein hunain yn wneud +.. .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG whatwhat.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and then usually what we found ourselves doing.
1202GFRxxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP unsettlingunk PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  it must be unsettling to make you feel like that.
1289GFRac oeddwn i (y)n [//] # wrthi (y)n # wneud sweepE cyn gameCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sweepsweep.SV.INFIN beforebefore.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I was making a sweep before the game.
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN afterafterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1333GFRmae bawb yn wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  everyone does it.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM PRTto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  he'd done well to be able to remember too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481