| 30 | GFR | oedd umCE +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM |
| | | was ... |
| 32 | GFR | mae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | the "Uned Pump" programme are doing [...]. |
| 59 | GFR | erCE justCE peidio umCE +.. . |
| | | IMer.IM justjust.ADV desist.NONFINstop.V.INFIN IMum.IM |
| | | just not ... |
| 180 | GFR | na [/] na (y)r rhai faset ti gosod circuitE breakerE umCE [/] circuitE breakerE ynde . |
| | | thanno.ADV thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF onessome.PRON be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S place.NONFINplace.V.INFIN circuitcircuit.N.SG breakerbreak.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG IMum.IM circuitcircuit.N.SG breakerbreak.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | than the ones [?in which] you'd place a circuit breaker. |
| 281 | GFR | +< achos es i efo LanaCE ddoe (y)n gorffen [//] neu neithiwr [//] gorffen erCE # disconnect_ioE+cym (y)r umCE ## pethau [//] peiriant malu cachu . |
| | | becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lananame yesterdayyesterday.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN oror.CONJ last_nightlast_night.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN IMer.IM disconnect.NONFINdisconnect.SV.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL machinemachine.N.M.SG break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN |
| | | because I went with Lana last night, finishing disconnecting the shit-grinding machine. |
| 298 | GFR | a wedyn umCE ## wyt ti isio # electricCE i_fewn i (y)r boxCE (y)ma sy (y)n y cefn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG electricelectric.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | and then, you need electricity into this box that's on the back. |
| 304 | GFR | timod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu . |
| | | 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT set.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG plumb.NONFINplumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | he's been doing the plumbing work and so on. |
| 316 | GFR | +< umCE xx +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 430 | GFR | dw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Kellyname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP meetingmeet.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT interview.NONFINask.V.INFIN lotlot.N.SG lotlot.N.SG 2S_knowknow.V.2S.PRES |
| | | I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot... |
| 465 | GFR | xxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ . |
| | | Ceinwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM IMer.IM |
| | | [...] Ceinwen do was say ... |
| 486 | GFR | wnes i ddweud wellCE # umCE +.. . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM wellwell.ADV IMum.IM |
| | | I said, well... |
| 489 | GFR | xxx yn dweud wellCE # umCE ## +"/ . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV IMum.IM |
| | | [...] saying, well: |
| 544 | GFR | ond umCE # xxx [///] os nad wyt ti (y)n glearCE o dy [//] # beth ydy dy briefE di dy hun . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT clearclear.ADJ+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S briefbrief.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | but if you're not clear on what your own brief is. |
| 552 | GFR | timod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio . |
| | | 2S_knowknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL 2S_knowknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT advantagesbenefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG |
| | | in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want. |
| 591 | GFR | umCE # ach(os) [?] mae o fod i adlewyrchu (y)r costau sydd wedi cael eu cyflwyno . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP reflect.NONFINreflect.V.INFIN DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P present.NONFINintroduce.V.INFIN |
| | | because it's supposed to reflect the costs that have been presented. |
| 708 | GFR | +< ond umCE ## oedd o (y)n &g [//] # xxx [///] oedd y lle (y)n wag ! |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT emptyempty.ADJ+SM |
| | | but the place was empty! |
| 712 | GFR | xxx yn deud xx yeahCE [//] oedd umCE yn deud [//] oedd # xx Arthur_PriceCE # Cyngor GwyneddCE (y)na [?] yn deud +"/ . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthur_Pricename Councilname Gwyneddname therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | Arthur Price of Gwynedd Council was saying. |
| 724 | GFR | achos mae (y)n wych i gynnal ## umCE +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wonderfulsplendid.ADJ+SM PRTto.PREP support.NONFINsupport.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | because it's wonderful to hold ... |
| 735 | GFR | ond ar y [/] ar umCE [//] ## erCE iesgob ar y llawr cynta . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETum.IM IMer.IM blimeyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | but, blimey, on the first floor. |
| 766 | GFR | +< umCE prifysgol ? |
| | | IMum.IM universityuniversity.N.F.SG |
| | | [the] university? |
| 772 | GFR | umCE . |
| | | um.IM |
| | | |
| 854 | GFR | ohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..]. |
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV |
| | | but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. |
| 874 | GFR | +< ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but... |
| 907 | GFR | ac wedyn umCE +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | | and then... |
| 954 | GFR | +" ohCE yeahCE mae umCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | "oh yes, [...] is..." |
| 987 | GFR | ac umCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and... |
| 994 | GFR | ac umCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and... |
| 1007 | GFR | soCE # umCE # a wedyn ## oedd gen ti Arthur_PriceCE bossCE SaraCE . |
| | | soso.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Arthur_Pricename bossboss.N.SG.[or].poss.SV.INFIN+SM Saraname |
| | | so and then you had Arthur Price, Sara's boss. |
| 1013 | GFR | umCE mae o (y)n dod i PurchasingE . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Purchasingname |
| | | he coming to Purchasing. |
| 1058 | GFR | umCE hefo mwya sy gen ti wedi hyfforddi . |
| | | IMum.IM withwith.PREP+H mostbiggest.ADJ.SUP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN |
| | | with the more that you have trained. |
| 1087 | GFR | ac umCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and... |
| 1091 | GFR | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but... |
| 1139 | GFR | umCE ## a wedyn [///] ond oedd hi (y)n deud +"/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but she was saying. |
| 1165 | GFR | +< umCE . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1179 | GFR | +< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stepstep.N.M.SG+SM goodgood.ADJ finevery.ADV forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | so I think there's a good step forward, to tell the truth. |
| 1335 | GFR | +< achos o'n i efo [//] blynyddoedd yn_ôl efo Evan_JamesCE yn [/] yn [/] yn umCE # SteddfodCE Wyddgrug . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP yearsyears.N.F.PL backback.ADV withwith.PREP Evan_Jamesname inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Eisteddfodname Moldname |
| | | because years ago I was with Evan James in the Mold Eisteddfod. |
