| 13 | MRL | +< ti (y)n gwybod yn +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you know ... |
| 23 | MRL | +< ti (y)n gwybod ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | you know? |
| 39 | MRL | wyt ti dal i wneud efo clubCE rugbyCE thoughE ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP clubclub.N.SG rugbyrugby.N.SG thoughthough.CONJ |
| | | are you still involved with the rugby club though? |
| 45 | MRL | ti ddim ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | you don't? |
| 220 | MRL | ti (y)n gwybod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | you know. |
| 227 | MRL | ti (y)n gweld . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | you see. |
| 236 | MRL | +, yn y boxCE trydan ti (y)n gweld . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricityelectricity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | ...in the electricity box, you see. |
| 327 | MRL | +< ti (y)n meddwl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you think? |
| 403 | MRL | a mae nhw (we)di ffindio fo yn # &ia [//] yn greatCE ti (y)n gweld . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT greatgreat.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and they've found it to be great, you see. |
| 428 | MRL | +< os ti isio cael # erCE y cefndir ac ati ynde . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGisn't_it.IM |
| | | if you want to get the background and so on. |
| 443 | MRL | ti (y)n gwybod mae nhw (we)di [/] (we)di rhedeg y consultationE yma . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.SG herehere.ADV |
| | | you know they've run this consultation. |
| 508 | MRL | ti gwybod isio gosod # rhyw fath o raglen allan ac ati . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wantwant.N.M.SG set.NONFINplace.V.INFIN somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP programmeprogramme.N.F.SG+SM outout.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | you know, wanting to set out some kind of programme and so on. |
| 513 | MRL | a mae o (y)n ofni bod Mr_NibsCE isio gadael # ti gwybod wedi gwneud rhyw farkCE ynde . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fear.NONFINfear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Mr_Nibsname wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | and he's afraid that Mr Nibs wants to leave, you know, having made some mark. |
| 569 | MRL | +< timod yn y pen draw wyt ti (y)n gwybod os +/ . |
| | | 2S_knowknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ |
| | | in the end, you know if ... |
| 579 | MRL | ond wedyn roedd hi (y)n codi am &pri [///] ychwanegol am [/] &a [/] am [/] am &del [//] am ddelio efo # erCE hwyluswyr mewnol Cyngor_Cefn_Gwlad ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN aboutfor.PREP additionaladditional.ADJ aboutfor.PREP aboutfor.PREP aboutfor.PREP aboutfor.PREP deal.NONFINdeal.V.INFIN+SM withwith.PREP IMer.IM facilitatorsunk internalinternal.ADJ Countryside_Councilname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but then she was charging extra for the Countryside Council internal facilitators, you see. |
| 668 | MRL | +< ti gwybod mae (y)na lwythi o le yna yn_does ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM ofof.PREP spaceplace.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | you know, there's loads of room there, isn't there? |
| 679 | MRL | +< xxx timod fi fy hunan ti (y)n gwybod ? |
| | | 2S_knowknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | [...] you know, me myself, you know? |
| 798 | MRL | achos ar_gyfer openE spaceE ti (y)n gweld +// . |
| | | becausebecause.CONJ forfor.PREP openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN spacespace.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | because for open space, you see ... |
| 807 | MRL | wnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM inin.PREP endhead.N.M.SG+NM furthestunk |
| | | did you go to the dining room at the far end? |
| 846 | MRL | umCE # ti cofio GwenllianCE oedd yma (er)s talwm ## yn # gwneud y stuffCE xxx ? |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG |
| | | do you remember Gwenllian who was here in the past working on the [...] stuff? |
| 1168 | MRL | ti meddwl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you think? |
| 1260 | MRL | ti gwybod dyna (y)dy (y)r peth de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know, that's the thing. |
| 1305 | MRL | ohCE gefaist ti +/? |
| | | IMoh.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, did you get...? |
| 1308 | MRL | +< a wedyn ti (y)n mynd i boeni amdano fo . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then you're going to worry about it. |
| 1309 | MRL | wedyn ti (y)n mynd yn waeth do [?] . |
| | | afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | then you get worse, yes. |
| 1328 | MRL | +< &=laugh a ti (y)n defnyddio nhw [//] enwau nhw o_hyd &=laugh . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P alwaysalways.ADV |
| | | and you're using their names all the time. |
| 1358 | MRL | +< <a ti wneud y pwynt ohono fo> [=! laugh] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you make a point out of it. |
| 1365 | MRL | ti <gwybod am> [?] y businessCE yma efo umCE ## xx [=! laugh] [//] bod ar erCE # Wales_TodayCE a [/] a &dig [//] # &di erCE [//] Santes DwynwenCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG herehere.ADV withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP IMer.IM Wales_Todayname andand.CONJ andand.CONJ IMer.IM female_Saintname Dwynwenname |
| | | you know about that business with being on Wales Today on Saint Dwynwen['s day?]. |
| 1396 | MRL | umCE ## ti gwybod y # xx +// . |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | you know the [..]... |
| 1411 | MRL | ti (we)di dod ar_draws Mabli_CraneCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP Mabli_Cranename |
| | | have you come across Mabli Crane? |
| 1449 | MRL | a ## gweld sut beth yw barn nhw ynglŷn â rai umCE [/] # rai gweithgareddau mae nhw (y)n # meddwl gwneud ti (y)n gwybod ? |
| | | andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P concerningabout.PREP withwith.PREP somesome.PRON+SM IMum.IM somesome.PREQ+SM activitiesactivities.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | and see what their opinion is concerning some activities they're thinking of doing, you know? |
| 1456 | MRL | erCE ti erCE [/] ti (ddi)m isio sefyll (y)na am hanner awr deud wrthyn nhw sut i wneud o . |
| | | IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't want to stand there for half an hour telling them how to do it. |
| 1456 | MRL | erCE ti erCE [/] ti (ddi)m isio sefyll (y)na am hanner awr deud wrthyn nhw sut i wneud o . |
| | | IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't want to stand there for half an hour telling them how to do it. |
| 1458 | MRL | soCE (y)dach chi isio trio tynnu &n [///] erCE ti isio [/] ti isio gwneud o (y)n # erCE participatoryE hefyd ynde . |
| | | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM participatoryunk alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | so you want to make it participatory as well. |
| 1458 | MRL | soCE (y)dach chi isio trio tynnu &n [///] erCE ti isio [/] ti isio gwneud o (y)n # erCE participatoryE hefyd ynde . |
| | | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM participatoryunk alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | so you want to make it participatory as well. |
