SIARAD - Fusser15
Instances of sôn for speaker MRL

130MRLsôn am weirio .
  mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP wire.NONFINwire.V.INFIN
  talking about wiring.
134MRL<dw i (we)di sôn xxx> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN
  I've mentioned [...].
664MRL+< ella fy mod i (ddi)m wedi sôn o efo chdi .
  perhapsmaybe.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  maybe I haven't told you about it.
670MRLo'n i (y)n meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I thought I'd told you about it.
692MRLsorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  sorrysorry.ADJ Gwynforname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it.
826MRL+< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S mention.mention.V.INFIN NONFINisn't_it.IM TAGand.CONJ andbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1S
  because I mentioned .. . and I ...
829MRLwnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF elephantelephant.N.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  he just mentioned that white elephant.
893MRLo'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN IMum.IM mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Betsyname oror.CONJ oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  I'd thought about mentioning to Betsy or one of those.
1397MRLxx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP projectproject.N.M.SG+SM venture.NONFINventure.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ troublestroubles.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.IM+SM
  [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481