SIARAD - Fusser15
Instances of stafell for speaker MRL

684MRLroedd pawb yn y # stafell gynhadledd yn y lle cynta .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyoneeveryone.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG conferenceconference.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD
  everyone was in the conference room to start with.
729MRLpa stafell ?
  whichwhich.ADJ roomroom.N.F.SG
  which room?
802MRLoedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM roomroom.N.F.SG mainprincipal.PREQ roomroom.N.F.SG conferenceunk
  we had one main conference room.
802MRLoedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM roomroom.N.F.SG mainprincipal.PREQ roomroom.N.F.SG conferenceunk
  we had one main conference room.
806MRLond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM inin.PREP endhead.N.M.SG+NM
  but then there's also a dining room in the end ...
807MRLwnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM inin.PREP endhead.N.M.SG+NM furthestunk
  did you go to the dining room at the far end?
809MRLanywayE mae (y)na stafell fwyta ym mhen pella .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM inin.PREP endhead.N.M.SG+NM furthestunk
  anyway there's a dining room in the far end.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481