SIARAD - Fusser15
Instances of rwan for speaker GFR

44GFRna dw i ddim yn dyfarnu rwan a wedyn +.. .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT referee.NONFINadjudicate.V.INFIN andnow.ADV afterand.CONJ afterwards.ADV
  no, I don't referee now, and then ...
63GFR+< ond ar [//] rwan dw i (y)n teimlo +// .
  butbut.CONJ onon.PREP nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  but now I feel.
125GFR(w)edyn mae hi (y)n tymor xx rhyngwladol rwan .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP seasonseason.N.M.SG internationalinternational.ADJ nownow.ADV
  then it's the international season now.
200GFRachos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod .
  becausebecause.CONJ againstby.PREP nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM buildingunk regsunk know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  because by now you have to let the building regs people know.
713GFR+" wellCE (y)dach chi (y)n gwybod le mae arian xxx (we)di mynd rwan .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
  "well, you know where the money [...] has gone now" .

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.