| 1 | MRL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but ... |
| 3 | MRL | +< ond <gei di> [?] +// . |
| | | butbut.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | but you can have ... |
| 4 | MRL | ond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendfriend.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG friendfriend.N.M.SG friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but her best friend is going too. |
| 9 | MRL | ond dw i (y)n blês iawn ynde . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk veryOK.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but I'm really pleased. |
| 15 | MRL | ond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | but the idea of going to ... |
| 16 | MRL | ond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but some of the children are. |
| 148 | MRL | ond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu . |
| | | butbut.CONJ aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF fusefuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN |
| | | but concerning when the fuse blows. |
| 155 | MRL | ond mae (y)n amlwg . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | but it's obvious. |
| 184 | MRL | yeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP ratingrate.N.SG+ASV |
| | | yeah, yeah, but this is [...] rating. |
| 195 | MRL | +< ond os [/] os [/] os mae o rhy peth (y)na wedyn +// . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | but if it's too thingummy, then ... |
| 196 | MRL | ond dw i gwybod mae angen un newydd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG oneone.NUM newnew.ADJ |
| | | but I know a new one is needed. |
| 233 | MRL | ond dw i justCE yn &ga +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but I just... |
| 239 | MRL | ond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o . |
| | | butbut.CONJ onlyonly.ADV nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but it's only now that I'm finding out that it's there. |
| 261 | MRL | +< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT directdirect.ADJ |
| | | but it isn't something that comes from the box itself directly. |
| 265 | MRL | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but ... |
| 321 | MRL | ond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but I still haven't talked with her properly. |
| 340 | MRL | +< ond mae hi (y)n gwneud yn iawn efo KellyCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV withwith.PREP Kellyname |
| | | but she does fine with Kelly. |
| 369 | MRL | ond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+cym . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM snottyunk |
| | | but I'm not sure if she intended to be snotty. |
| 414 | MRL | +< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT clearclear.ADJ+SM TAGisn't_it.IM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but she's saying she was clear, but... |
| 414 | MRL | +< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT clearclear.ADJ+SM TAGisn't_it.IM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but she's saying she was clear, but... |
| 416 | MRL | +< ond dw i (we)di trio +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | but I've tried... |
| 429 | MRL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but ... |
| 441 | MRL | ond dw i meddwl # timod yn ddelfrydol +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES PRTPRT idealideal.ADJ+SM |
| | | but I think, ideally ... |
| 450 | MRL | ond dydy (y)r brocessCE ddim wedi gael ei weithio allan de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but the process hasn't been worked out. |
| 499 | MRL | +< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Callumname PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL |
| | | but I think that Callum saw the costs. |
| 506 | MRL | ond o'n i (y)n trafod y peth ddoe efo HenryCE a [/] a # CeinwenCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Henryname andand.CONJ andand.CONJ Ceinwenname |
| | | but I was discussing the thing yesterday with Henry and Ceinwen. |
| 523 | MRL | +< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | | so it's going to be interesting, but ... |
| 557 | MRL | +< na # na ond . |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ |
| | | no, no, but. |
| 577 | MRL | a mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP facilitatorunk Countryside_Councilname therethere.ADV PRTto.PREP PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well. |
| 579 | MRL | ond wedyn roedd hi (y)n codi am &pri [///] ychwanegol am [/] &a [/] am [/] am &del [//] am ddelio efo # erCE hwyluswyr mewnol Cyngor_Cefn_Gwlad ti (y)n gweld . |
| | | butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN aboutfor.PREP additionaladditional.ADJ aboutfor.PREP aboutfor.PREP aboutfor.PREP aboutfor.PREP deal.NONFINdeal.V.INFIN+SM withwith.PREP IMer.IM facilitatorsunk internalinternal.ADJ Countryside_Councilname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | but then she was charging extra for the Countryside Council internal facilitators, you see. |
| 624 | MRL | ond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV consensusunk inin.PREP DETthe.DET.DEF workshopworkshop.N.M.SG |
| | | but that there is a consensus in the workshop. |
| 649 | MRL | ond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP displaydisplay.SV.INFIN boardsboard.N.SG+PL withwith.PREP+H PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but I'll want to take display boards with me. |
| 806 | MRL | ond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// . |
| | | butbut.CONJ alsoalso.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roomroom.N.F.SG eat.NONFINeat.V.INFIN+SM inin.PREP endhead.N.M.SG+NM |
| | | but then there's also a dining room in the end ... |
| 819 | MRL | +< ond # be &gav [//] gaethon ni +// . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but what we had... |
| 833 | MRL | +< ond erCE adeg hynny soniais i xx +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP mention.1S.PASTmention.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but that time I mentioned ... |
| 1231 | MRL | ond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | but she lives next door to the office where she works [...]. |
| 1242 | MRL | ond o'n i (y)n jocian efo EddieCE +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN withwith.PREP Eddiename |
| | | but I was joking with Eddie. |
| 1276 | MRL | ond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV portionpiece.N.M.SG |
| | | but it's just getting a little... |
| 1285 | MRL | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 1376 | MRL | ond y peth yw . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but the thing is. |
| 1409 | MRL | ond be sy (y)n dda yw . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but what's good is. |
| 1451 | MRL | soCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE . |
| | | soso.ADV IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mabliname PRT.PASTafter.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG outout.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.SG |
| | | Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day. |
| 1453 | MRL | ond # y sialens yw # i wneud hanner awr +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF challengechallenge.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | | but the challenge is to make half an hour... |
