17 | MRL | +" ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | "oh no" . |
27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ |
| | |
27 | MRL | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE . |
| | oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ |
| | |
33 | MRL | +< ohCE ydyn nhw ? |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh are they? |
34 | MRL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
47 | MRL | ohCE yeahCE wir ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | oh yeah, really? |
179 | MRL | ohCE rightCE # newydd . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ newnew.ADJ |
| | oh right, new. |
181 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
188 | MRL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
250 | MRL | +< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bodgebodge.SV.INFIN jobsjob.N.SG+PL inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house. |
272 | MRL | xx yeahCE ohCE rightCE xxx . |
| | yeah.ADV oh.IM right.ADJ |
| | |
286 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE wir ? |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM |
| | |
295 | MRL | ohCE wela i . |
| | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh, I see. |
305 | MRL | +< ohCE ydy o # xxx +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, is he [...]. |
317 | MRL | +< ohCE wellCE . |
| | oh.IM well.ADV |
| | |
330 | MRL | ohCE xx . |
| | oh.IM |
| | |
335 | MRL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
344 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
358 | MRL | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes? |
361 | MRL | +< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ . |
| | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh, she said: |
363 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE &ka erCE [//] GwynforCE . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART er.IM name |
| | |
365 | MRL | +" ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
368 | MRL | +" ohCE IE thinkE I'veE upsetE GwynforCE . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART name |
| | |
372 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
376 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
390 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
401 | MRL | ohCE mae nhw wedi ffindio +// . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN |
| | oh, they've found... |
446 | MRL | +" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de . |
| | 2S_knowknow.V.2S.PRES IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM consultationconsultation.N.SG paperpaper.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | "oh, we'll get a paper consultation, eh" . |
449 | MRL | +" ohCE a wedyn wnawn ni gael gweithdy . |
| | IMoh.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM workshopworkshop.N.M.SG |
| | "oh, and afterwards we'll have a workshop" . |
468 | MRL | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes? |
471 | MRL | <ohCE no@s:eng> [=! squeal] ! |
| | oh.IM no.ADV |
| | |
526 | MRL | +< ohCE dyna fo # &=laugh . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, there it is. |
618 | MRL | ohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | oh, I'll do something ... |
644 | MRL | yn umCE ohCE be ydy o Hafod_y_HendreCE ? |
| | inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Hafod_y_Hendrename |
| | in, oh what is it, Hafod y Hendre? |
655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh, that's what you were doing, oh right. |
655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM herethis_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh, that's what you were doing, oh right. |
731 | MRL | +< ohCE i_fyny grisiau oeddech chi ? |
| | IMoh.IM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | oh, you were upstairs? |
733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM |
| | oh right, oh, we only used the bottom floor. |
733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P use.NONFINuse.V.INFIN+SM |
| | oh right, oh, we only used the bottom floor. |
760 | MRL | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
782 | MRL | ohCE da iawn . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | oh very good. |
784 | MRL | ohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde . |
| | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT idealideal.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things. |
835 | MRL | +" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needneed.N.M.SG PRTto.PREP networknetwork.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | "oh, the network needs to know about this place" . |
871 | MRL | ohCE faswn i (y)n deud ynde . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | oh, I'd say so. |
876 | MRL | ohCE mae hwn yn crammedE ar_gyfer y &s [/] y seminarau staffCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP crammedunk forfor.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF seminarsseminars.N.F.PL staffstaff.N.SG |
| | oh, this is crammed for the staff seminars. |
877 | MRL | &do [///] ohCE oedd (y)na llawer gormod . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV manymany.QUAN excesstoo_much.QUANT |
| | oh, there were far too many. |
881 | MRL | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
948 | MRL | ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
978 | MRL | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
986 | MRL | +< ohCE chwarae teg . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | oh fair play. |
1001 | MRL | ohCE felly oedd IdwalCE yno . |
| | IMoh.IM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname therethere.ADV |
| | oh, so Idwal was there. |
1011 | MRL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1016 | MRL | +< ohCE rightCE Medwyn_BondCE # yr ail . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ Medwyn_Bondname DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD |
| | oh right, Medwyn Bond [was?] the second one. |
1022 | MRL | ohCE rargian . |
| | IMoh.IM blimeyheavens.E |
| | oh, blimey. |
1026 | MRL | +< yeahCE ohCE rightCE . |
| | yeah.ADV oh.IM right.ADJ |
| | |
1031 | MRL | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1033 | MRL | +< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na . |
| | blimeyheavens.E wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV |
| | blimey, well, he has .. . yeah, oh, no... |
1037 | MRL | +< <ohCE yeahCE> [=! wheeze] &=laugh . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1043 | MRL | +< ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1046 | MRL | +< ohCE da iawn . |
| | ohoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | oh, very good. |
1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ raise.NONFINlift.V.INFIN awarenessconsciousness.N.F.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. |
1069 | MRL | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1084 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ Cynddylanname |
| | oh yeah, yeah, sure, Cynddylan. |
1090 | MRL | ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1094 | MRL | ohCE rightCE da iawn . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | oh right, very good. |
1134 | MRL | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S platformplatform.N.SG fineOK.ADV afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM |
| | yeah, then you have a proper platform then. |
1157 | MRL | +< ohCE yeahCE ? |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1159 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1180 | MRL | +< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play. |
1189 | MRL | ohCE mae SaraCE yn disgwyl yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saraname PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, Sara is pregnant, is she? |
1207 | MRL | +< ohCE da iawn SaraCE ! |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Saraname |
| | oh, well done Sara! |
1209 | MRL | +< ohCE chwarae teg iddi hi . |
| | IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh, fair play to her. |
1234 | MRL | ohCE dearCE annwyl de [?] . |
| | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM annwyldear.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh, goodness me. |
1268 | MRL | +" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ? |
| | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smallsmall.ADJ thusso.ADV |
| | "oh, how's the little one, then?" |
1290 | MRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
1295 | MRL | ohCE rightCE [?] . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
1303 | MRL | ohCE GwynforCE ! |
| | oh.IM name |
| | |
1305 | MRL | ohCE gefaist ti +/? |
| | IMoh.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, did you get...? |
1317 | MRL | +" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV Gwynforname onceonce.ADV againagain.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S memorymemory.N.M.SG+SM |
| | "oh well, Gwynfor once again out of his mind" . |
1320 | MRL | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
1321 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hate.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name. |
1351 | MRL | +< ohCE flipE . |
| | oh.IM flip.V.IMPER |
| | |
1361 | MRL | +< ohCE brilliantE . |
| | oh.IM brilliant.ADJ |
| | |
1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh no, I am... |
1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh no, I am... |
1372 | MRL | +" ohCE ## IE knowE youE fromE somewhereE . |
| | oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP somewhere.ADV |
| | |
1387 | MRL | yeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | yeah, oh yeah, yeah, that's true. |
1430 | MRL | ohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | oh, I'll have to be in the meeting all day, remember. |
1434 | MRL | +< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde . |
| | Imoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fineOK.ADV TAGisn't_it.IM |
| | oh, that's fine, eh. |