| 5 | GFR | +< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh [...] will be fun, yes, ah yeah. |
| 21 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 32 | GFR | mae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Uned_Pumpname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | the "Uned Pump" programme are doing [...]. |
| 56 | GFR | ohCE mae o (y)n braf . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicefine.ADJ |
| | | oh, it's nice. |
| 99 | GFR | +" ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM fineOK.ADV |
| | | "oh, fine" . |
| 105 | GFR | a wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | | and then I'd [...]. |
| 106 | GFR | ohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S PTYPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF decisiondecision.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh yeah, I could do the decision by then. |
| 135 | GFR | <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 228 | GFR | ohCE nag oes ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh no? |
| 273 | GFR | +< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, oh I'll look at it for you [...]. |
| 320 | GFR | +< ohCE yeahCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 350 | GFR | ohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh, you're doing that, oh yeah. |
| 350 | GFR | ohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh, you're doing that, oh yeah. |
| 353 | GFR | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ratherrather.ADV |
| | | [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. |
| 394 | GFR | ohCE oedden nhw (y)n beio (y)r +// . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | oh, they were blaming the ... |
| 426 | GFR | +< ohCE wyt [?] ? |
| | | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | oh do you? |
| 465 | GFR | xxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ . |
| | | Ceinwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM IMer.IM |
| | | [...] Ceinwen do was say ... |
| 480 | GFR | a (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | | and I thought "oh" . |
| 532 | GFR | ohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT DETthat.PRON.REL work.3S.NONPASTwork.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, we'll have to see [...] see how it goes. |
| 581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, for [?] briefing them, yeah. |
| 597 | GFR | +< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN IMoh.IM fineOK.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | to do, oh fine, yeah, yeah. |
| 601 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 604 | GFR | +< ohCE &i: wellCE dyma (y)r pointCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG |
| | | oh, well this is the point. |
| 653 | GFR | +< ohCE fues i mewn erCE +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PASTbe.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP IMer.IM |
| | | oh, I was in an ... |
| 654 | GFR | ohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV withwith.PREP Lananame withwith.PREP Councilname Gwyneddname yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah. |
| 682 | GFR | +< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, you did it there, yeah? |
| 717 | GFR | +< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn . |
| | | IMoh.IM IMer.IM elephantelephant.N.SG elephantelephant.N.SG whitewhite.ADJ.M |
| | | oh, a white elephant. |
| 723 | GFR | ohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM |
| | | oh no, it needs to be used. |
| 734 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 746 | GFR | ond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ |
| | | but oh, it was, oh, fantastic. |
| 746 | GFR | ond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ |
| | | but oh, it was, oh, fantastic. |
| 771 | GFR | ohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS hundred_poundsunk DETthe.DET.DEF sessionsession.N.SG |
| | | oh, I think that a hundred pounds a session ... |
| 793 | GFR | +" ohCE yeahCE greatCE xxx . |
| | | oh.IM yeah.ADV great.ADJ |
| | | |
| 808 | GFR | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh, no. |
| 816 | GFR | +< ohCE oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh, yes. |
| 817 | GFR | +< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV plentyenough.QUAN+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM informalinformal.ADJ |
| | | oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things. |
| 821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh there you go, yeah, yeah, yeah. |
| 823 | GFR | +< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN afterafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it]. |
| 832 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 836 | GFR | +< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG |
| | | oh yeah, it's worthwhile. |
| 843 | GFR | ohCE oedden oedden nhw (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fineOK.ADV |
| | | oh yes, they were fine. |
| 854 | GFR | ohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wunk yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..]. |
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV |
| | | but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. |
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV menusunk rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV |
| | | but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. |
| 921 | GFR | +< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | she says herself. |
| 954 | GFR | +" ohCE yeahCE mae umCE +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | | "oh yes, [...] is..." |
| 1064 | GFR | +" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM externalexternal.ADJ |
| | | "oh yeah, we had better get someone external" . |
| 1076 | GFR | +" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tootoo.ADJ closenear.ADJ toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM facilitateease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "but I'm too close to this to be able to facilitate it" . |
| 1146 | GFR | +" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ? |
| | | IMoh.IM Gwynforname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRTto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN |
| | | "oh, Gwynfor, do you have something to add?" |
| 1213 | GFR | ohCE yeahCE ti (y)n deud . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh yeah, you're saying [or you were saying?]. |
| 1222 | GFR | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 1230 | GFR | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 1274 | GFR | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1304 | GFR | ohCE oedd o (y)n (ofn)adwy [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | oh, it was terrible. |
| 1312 | GFR | +" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na . |
| | | IMoh.IM hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "oh, put your name down there" . |
| 1316 | GFR | +< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh . |
| | | oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG |
| | | |
| 1341 | GFR | +< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG rarescarce.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I think he could barely remember who he was. |
| 1368 | GFR | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1398 | GFR | +< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yes, yes, yes, yeah. |
| 1425 | GFR | ohCE iawn de . |
| | | IMoh.IM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh fine, eh. |
| 1428 | GFR | ohCE iawn de . |
| | | IMoh.IM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh fine, eh. |
| 1433 | GFR | +< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, that's fine, isn't it. |
