SIARAD - Fusser15
Instances of nhw for speaker GFR

25GFR+< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Glanllynname PRTPRT goodgood.ADJ+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah but Glanllyn is good for them.
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM film.NONFINfilm.V.INFIN differentdifferent.ADJ clubsclubs.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ agesages.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sessionsession.N.SG ofof.PREP skillsskills.N.M.PL .
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM film.NONFINfilm.V.INFIN differentdifferent.ADJ clubsclubs.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ agesages.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sessionsession.N.SG ofof.PREP skillsskills.N.M.PL .
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P count.NONFINcover.V.2S.PRES showersunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thingsthings.N.M.PL somesome.PRON ofof.PREP thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP itemsitems.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP dangerousdanger.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
268GFRna wnawn nhw wneud dim_byd .
  nono.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  no, they'll do nothing.
269GFRna wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde .
  nono.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF metermet.N.SG.AG.[or].meter.N.SG TAGisn't_it.IM
  no, they won't do anything your end to the meter.
385GFRynde xx mewn ffordd oedden nhw (we)di trio gwneud # y ffordd xx cynt .
  TAGisn't_it.IM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG earlierearlier.ADJ
  in a way they'd tried to make the way earlier.
389GFRa gofyn # oes bosib i mi helpu nhw .
  andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN be.3S.PRESage.N.F.SG possiblepossible.ADJ+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and asked if it was possible for me to help them.
391GFRachos oedden nhw # methu cael trefn [?] ar gontractCE i sortio fo .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN orderorder.N.F.SG onon.PREP contractcontract.N.SG+SM PRTto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because they were unable to get a contract in order to sort it out.
394GFRohCE oedden nhw (y)n beio (y)r +// .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  oh, they were blaming the ...
395GFRyn lle [/] yn lle bod nhw (y)n edrych ar be oedden nhw (we)di wneud .
  inin.PREP placewhere.INT inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  instead of looking at what they had done.
395GFRyn lle [/] yn lle bod nhw (y)n edrych ar be oedden nhw (we)di wneud .
  inin.PREP placewhere.INT inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  instead of looking at what they had done.
396GFRo'n nhw (y)n beio (y)r # call_offE contractCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG
  they were blaming the call-off contract.
397GFRyn beio LanaCE yn beio pawb heblaw beio nhw eu hunain timod [?] .
  PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN Lananame PRTPRT blame.NONFINblame.V.INFIN everyoneeveryone.PRON exceptwithout.PREP blame.NONFINblame.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL 2S_knowknow.V.2S.PRES
  blaming Lana, blaming everyone except blaming themselves, you know.
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT clearclear.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP Lananame
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT clearclear.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP Lananame
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
411GFRa be oedd gennyn nhw isio .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  and what they wanted.
424GFR+< a ti justCE yn danfon nhw ynde .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT send.NONFINdispatch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  and you just send them.
438GFRdw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP doubtdoubt.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindsthoughts.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP wakeunk DETthe.DET.DEF interview.NONFINask.V.INFIN
  I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning.
458GFRyeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah, they would have thought the process out in full, yeah.
519GFRa mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES allthey.PRON.3P PRTall.ADJ go.NONFINPRT PRTgo.V.INFIN be.NONFINto.PREP inbe.V.INFIN+SM showPRT offshow.V.INFIN modeoff.ADV 2S_knowmode.N.SG dangerknow.V.2S.PRES verydanger.N.M.SG+SM OK.ADV
  and they're all going to be in show-off mode, unfortunately.
535GFRmae nhw [//] mae (y)r costau (y)n ddigon clearCE yn y call_offE contractCE # yn barod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL PRTPRT enoughenough.QUAN+SM clearclear.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  the costs are clear enough in the call-off contract already.
536GFRa timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod .
  andand.CONJ 2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and they can see well [..].
539GFRa wedyn mae fyny iddyn nhw ddefnyddio nhw .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then it's up to them to use them.
539GFRa wedyn mae fyny iddyn nhw ddefnyddio nhw .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then it's up to them to use them.
540GFRos xxx dweud wrthyn nhw bod raid xxx .
  ifif.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM
  if [...] tell them that there's a need for [...].
542GFR+< wneud [?] nhw timod wneud eu penderfyniadau +.. .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P 2S_knowknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P decisionsdecisions.N.M.PL
  make them make their decisions.
563GFR+< be oedden nhw [///] yeahCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  what they'd--yeah ...
580GFR+< brief_ioE+cym nhw .
  brief.NONFINbrief.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  briefing them.
843GFRohCE oedden oedden nhw (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fineOK.ADV
  oh yes, they were fine.
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
855GFRpeth ar y cyd efo W_D_AE ydy o de <medden nhw> [?] .
  thingthing.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF jointjoint.ADJ withwith.PREP W_D_Aname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's a joint thing with the WDA, they say.
903GFR+< a wedyn oedden nhw [//] oedd yn dod â [///] erCE Prifysgol yn dod â paned a bob peth timod .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMer.IM Universityname PRTPRT comecome.V.INFIN withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and then the University came with a cuppa and everything, you know.
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT revamp.NONFINrework.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
975GFRoedden nhw gyd yn positiveCE iawn .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT positivepositive.ADJ veryvery.ADV
  they were all very positive.
1044GFRond o'n nhw (y)n dda .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but they were good.
1045GFRoedden nhw (y)n dda iawn .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  they were very good.
1047GFR+< o'n nhw gyd yn frwdfrydig tu_hwnt ynde .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM beyondunk TAGisn't_it.IM
  they were all extremely enthusiastic.
1060GFRmae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP awareconscious.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF needneed.N.M.SG PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG
  they're more aware of the need to get someone.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ whenbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P afterafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1073GFR+< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves.
1075GFR+< ond mae nhw # dipyn bach # xxx teimlo +"/ .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ feel.NONFINfeel.V.INFIN
  but they're a little bit [...] feel.
1078GFR+< soCE # (hwyr)ach [?] wnawn nhw alw # &hreianin [//] # erCE &hri [/] rhywun annibynnol i_fewn i wneud ynde .
  soso.ADV perhapsperhaps.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN+SM IMer.IM someonesomeone.N.M.SG independentindependent.ADJ inin.PREP PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  so maybe they'll call on someone independent in to do [it] eh.
1112GFRcyfle i (y)r [//] xx &kə [/] cyfle iddyn nhw xx sut aeth hi ac yn y blaen i bobl sydd wedi gwneud .
  opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  an opportunity for them [...] how she went, and so on, for people who have done [?].
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTto.PREP PRTto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1149GFRoedd [?] bobl [///] o'n nhw (y)n dod ata i wedyn timod xxx ni gael gofyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S afterafterwards.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN
  people were .. . they were coming to me afterwards [...] us to get to ask [?].
1154GFR+< xxx ata i xxx timod xxx sylw iddyn nhw wedyn ynde .
  to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S 2S_knowknow.V.2S.PRES attentioncomment.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGisn't_it.IM
  [...] to me [...] you know [...] attention to them afterwards.
1163GFRheb lotCE o &fu [/] fussCE a ffwdan ond oedden [?] nhw (we)di +.. .
  withoutwithout.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP fussmuss.SV.INFIN+SM.[or].fuss.N.SG.[or].buss.N.SG+SM andand.CONJ flusterunk butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  without a lot of fuss and fluster, but they had ...
1173GFRmae nhw (y)n awyddus i sefydlu &hruidwa [//] rhwydwaith mewnol +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eagereager.ADJ PRTto.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN networknetwork.N.M.SG internalinternal.ADJ
  they're eager to establish an internal network...
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1194GFRneu [?] mae [/] # neu mae nhw (y)n disgwyl babis !
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babiesbaby.N.M.SG
  or they're expecting babies!
1298GFRa wedyn o'n [?] i (y)n cadw cofnod o # xx enwau nhw .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN noterecord.N.M.SG ofof.PREP namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then I kept a note of their names.
1327GFRti methu # peidio defnyddio ei henw nhw wedyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN desist.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG+H PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV
  you can't stop using their names afterwards.
1386GFRachos mae sureCE bod nhw (y)n gweld lotCE o bobl yndyn .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  because they probably see a lot of people, don't they.
1423GFRa mae nhw (y)n talu chdi ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  and they pay you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481