SIARAD - Fusser15
Instances of na for speaker MRL

17MRL+" ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  "oh no" .
43MRL+< na .
  nono.ADV
  no.
74MRL+< dyna # na na .
  therethat_is.ADV nono.ADV nono.ADV
  there .. . no, no.
74MRL+< dyna # na na .
  therethat_is.ADV nono.ADV nono.ADV
  there .. . no, no.
139MRLna yeahCE mae gawod newydd +/ .
  nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk newnew.ADJ
  no, yeah, it's a new shower.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showerunk PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showerunk PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showerunk PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showerunk PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S set.NONFINplace.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
229MRLna .
  nono.ADV
  no.
253MRLna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
253MRLna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
253MRLna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
253MRLna na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
267MRLna .
  nono.ADV
  no.
301MRLna .
  nono.ADV
  no.
384MRLna .
  nono.ADV
  no.
541MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
541MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
541MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
551MRLna na na xxx .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no [...].
551MRLna na na xxx .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no [...].
551MRLna na na xxx .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no [...].
557MRL+< na # na ond .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ
  no, no, but.
557MRL+< na # na ond .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ
  no, no, but.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT idealideal.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT idealideal.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
824MRLna na sorryCE na na .
  nono.ADV nono.ADV sorrysorry.ADJ nono.ADV nono.ADV
  no, no, sorry, no, no.
824MRLna na sorryCE na na .
  nono.ADV nono.ADV sorrysorry.ADJ nono.ADV nono.ADV
  no, no, sorry, no, no.
824MRLna na sorryCE na na .
  nono.ADV nono.ADV sorrysorry.ADJ nono.ADV nono.ADV
  no, no, sorry, no, no.
824MRLna na sorryCE na na .
  nono.ADV nono.ADV sorrysorry.ADJ nono.ADV nono.ADV
  no, no, sorry, no, no.
957MRLna_(y)dy # na .
  NBNBNBunk nono.ADV
  no, no.
959MRLna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
959MRLna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
998MRL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
998MRL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1004MRL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1004MRL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1033MRL+< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na .
  blimeyheavens.E wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV
  blimey, well, he has .. . yeah, oh, no...
1054MRLna .
  nono.ADV
  no.
1101MRL+< na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1101MRL+< na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1101MRL+< na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1101MRL+< na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1106MRL+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1106MRL+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1106MRL+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1106MRL+< na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
1125MRL+< na i ddeud xxx +/ .
  nono.ADV PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  no, to say [...]...
1144MRLna .
  nono.ADV
  no.
1164MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
1164MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
1164MRL+< na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
1184MRL+< na .
  nono.ADV
  no.
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I am...
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I am...
1388MRLna na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no, no.
1388MRLna na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no, no.
1388MRLna na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no, no.
1388MRLna na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no, no.
1388MRLna na # na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no, no.
1413MRLna [?] .
  nono.ADV
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481