SIARAD - Fusser15
Instances of meddwl for speaker GFR

31GFRdw i meddwl bod (y)na rywun o ScarletsCE [?] wedi bod fyny yn Nant_ConwyCE (y)n ddiweddar .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Scarletsname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV inin.PREP Nant_Conwyname PRTPRT recentrecent.ADJ+SM
  I think someone from Scarlets has been up in Nant Conwy recently.
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM film.NONFINfilm.V.INFIN differentdifferent.ADJ clubsclubs.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ agesages.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sessionsession.N.SG ofof.PREP skillsskills.N.M.PL .
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S 2S_knowknow.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S 2S_knowknow.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
77GFRerbyn tua hanner awr (we)di un_ar_ddeg oedd raid ti ddechrau meddwl +"/ .
  byby.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF neednecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  by about half past eleven you had to start thinking.
81GFR+, <pnawn (y)ma> [?] ["] a dechrau meddwl am y gameCE a ballu .
  afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  .. . this afternoon", and start thinking about the game and so on.
331GFR<dw i (ddi)m> [?] [/] dw [///] mae hi (y)n <meddwl hwyrach> [?] na (fa)sai [?] hi (ddi)m xx gallu manejio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN manage.NONFINunk PRON.3SFhe.PRON.M.3S
  she thinks perhaps she wouldn't [..] be able to manage it.
373GFRac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought:
378GFRoedd hi [///] hwyrach bod hi (ddi)m yn meddwl o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  perhaps she didn't mean it.
379GFRond <aeth o> [?] [///] o'n i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but I thought:
399GFR+< ac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought.
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT clearclear.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP Lananame
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT clearclear.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP Lananame
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
430GFRdw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Kellyname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP meetingmeet.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT interview.NONFINask.V.INFIN lotlot.N.SG lotlot.N.SG 2S_knowknow.V.2S.PRES
  I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot...
438GFRdw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP doubtdoubt.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P mindsthoughts.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP wakeunk DETthe.DET.DEF interview.NONFINask.V.INFIN
  I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning.
458GFRyeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM allall.ADJ PRTPRT fullfull.ADJ yeahyeah.ADV
  yeah, they would have thought the process out in full, yeah.
463GFRac o'n i (y)n meddwl hwyrach +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV
  and I was thinking maybe ...
480GFRa (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I thought "oh" .
558GFR+< dw i (ddi)m yn meddwl de timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  I don't think so.
588GFRdw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG carefulcareful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN breakdownbreakdown.N.SG detaileddetailed.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S costscosts.N.F.PL+AM likelike.CONJ otherother.ADJ PRTto.PREP fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG
  I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract.
607GFR(fa)swn i meddwl .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I would think.
694GFR+< na xx hwyrach bod ti [///] dw i meddwl bod ti (we)di deud .
  nono.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINafter.PREP say.V.INFIN
  no, I think you did say.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  I think you did say.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  I think you did say.
771GFRohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS hundred_poundsunk DETthe.DET.DEF sessionsession.N.SG
  oh, I think that a hundred pounds a session ...
774GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
823GFR+< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN afterafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it].
825GFR+< mae raid bod ti xxx [///] hwyrach bod ti [///] dw i meddwl hwyrach bod ti (we)di sôn amdano fo xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES neednecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTyou.PRON.2S mention.NONFINafter.PREP about.3SMmention.V.INFIN PRON.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I think maybe you'd mentioned it [...].
916GFRdo o'n i (y)n meddwl bod o (y)n o_kCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  yes, I thought it was OK.
926GFRo'n i (y)n meddwl amdano fo neithiwr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV
  I was thinking about it last night.
929GFRond o'n i (y)n meddwl neithiwr xxx +.. .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  but I was thinking last night [...]...
933GFRyeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  yeah, but I was thinking last night.
937GFR+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
  2S_knowknow.V.2S.PRES andand.CONJ wantwant.N.M.SG plan.NONFINplan.V.INFIN oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and wanting to plan one from the beginning, I think.
939GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
942GFRdw i (y)n meddwl bod (y)na rai hanfodion yn(dd)o fo [///] yn y dialogueCE cynta .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM essentialsessentials.N.M.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dialoguedialogue.N.SG firstfirst.ORD
  I think there are some essentials in the first dialogue.
944GFRac eto dw i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll .
  andand.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM lostlost.ADV
  and yet I think there's something missing.
945GFRmae (y)na &ru [//] oedd (y)na &rub [///] o'n i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll hefyd ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM lostlost.ADV alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  I thought there's something missing as well.
946GFRond dw i (ddi)m yn meddwl mai +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS
  but I don't think that...
947GFRdiffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o .
  lacklack.N.M.SG stressemphasis.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP contentscontent.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think it's a lack of stress on not going into the contents.
949GFR+< dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
951GFR+< dw i (y)n meddwl bod hwnnw ar_goll ynde .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG lostlost.ADV TAGisn't_it.IM
  I think that's missing.
955GFRoedd hi (y)n meddwl bod hi (y)n wneud o dipyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  she thought she was doing it a bit.
965GFRachos dw i meddwl dyna be mae (y)r +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  because I think that's where the ...
971GFR+< <dw i meddwl> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
1042GFRond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT challengingchallenge.V.INFIN+ASV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES
  but I think he also sees that the course has been challenging for him too.
1053GFRdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
1067GFRdw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.M.SG oror.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF awarenessconsciousness.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF needneed.N.M.SG forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P facilitate.NONFINease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV thanno.ADV
  I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than...
1103GFRmae hi (y)n [///] dw i (y)n meddwl mae hi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I think she's...
1131GFRac oedd hi (y)n meddwl wellCE ["] &=gasp .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV
  and she thought "well" .
1158GFRo'n i (y)n meddwl .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought.
1161GFRa o'n i meddwl oohCE ["] timod .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and I thought, "ooh" .
1179GFR+< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV stepstep.N.M.SG+SM goodgood.ADJ finevery.ADV forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  so I think there's a good step forward, to tell the truth.
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG rarescarce.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481