SIARAD - Fusser15
Instances of gen for speaker GFR

66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_knowknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG allall.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP todaytoday.ADV
  I have the whole day in front of me today.
172GFRoherwydd bod gen ti drydan yn bathroomCE .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S electricityelectricity.N.M.SG+SM inPRT bathroombathroom.N.SG
  because you have electricity in the bathroom.
421GFRxxx gen ti [/] # gen ti specCE [?] (we)di sgwennu .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S specspec.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN
  [...] you've got a spec written.
421GFRxxx gen ti [/] # gen ti specCE [?] (we)di sgwennu .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S specspec.N.SG PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN
  [...] you've got a spec written.
608GFRa hefyd ynde wellCE mae (y)n dibynnu oes gen ti arbenigwyr yn(dd)o [/] yn(dd)o fo +/ .
  andand.CONJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S specialistsspecialists.N.M.PL in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and also, well, it depends whether you have specialists in it...
740GFR+< a gen ti stafell ar_ôl stafell ar_ôl stafell .
  andand.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S roomroom.N.F.SG afterafter.PREP roomroom.N.F.SG afterafter.PREP roomroom.N.F.SG
  and you've got room after room after room.
752GFRa wedyn oedd gen ti # un wal wydr +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM wallwall.N.F.SG glassglass.N.M.SG+SM
  and then you had one glass wall ...
977GFRwellCE erCE # oedd gen ti # swyddogion datblygu timod ## lleol [//] y &p [/] &p [///] swyddogion adfywio [?] .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S officersofficers.N.M.PL develop.NONFINdevelop.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES locallocal.ADJ DETthe.DET.DEF DETofficers.N.M.PL officersresuscitate.V.INFIN regenerate.NONFIN
  well you had the local development officers, the regeneration [?] officers.
1007GFRsoCE # umCE # a wedyn ## oedd gen ti Arthur_PriceCE bossCE SaraCE .
  soso.ADV IMum.IM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Arthur_Pricename bossboss.N.SG.[or].poss.SV.INFIN+SM Saraname
  so and then you had Arthur Price, Sara's boss.
1058GFRumCE hefo mwya sy gen ti wedi hyfforddi .
  IMum.IM withwith.PREP+H mostbiggest.ADJ.SUP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN
  with the more that you have trained.
1081GFRoedd gen ti # ermCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMgerm.N.SG+SM
  you had...
1145GFRond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  but I'd rather have someone asking.
1146GFR+" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ?
  IMoh.IM Gwynforname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRTto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN
  "oh, Gwynfor, do you have something to add?"
1151GFR+< +" (oe)s gen ti &s [//] xxx sylwadau personol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S observationscomments.N.M.PL personalpersonal.ADJ
  "do you have personal observations?"
1249GFR+< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oneone.NUM childchild.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  [...] yeah [..] she has one child, yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481