139 | MRL | na yeahCE mae gawod newydd +/ . |
nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk newnew.ADJ | ||
no, yeah, it's a new shower. | ||
141 | MRL | yeahCE mae gawod wedi cael ei osod xx . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES showerunk PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S place.NONFINplace.V.INFIN+SM | ||
yeah, the shower has been fitted [..]. | ||
214 | MRL | +< mae (y)na un arbennig i (y)r gawod . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM specialspecial.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk | ||
there's one specific to the shower. | ||
226 | MRL | +< does gen i ddim pullE cordCE wrth y gawod ei hunan . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pullpull.SV.INFIN cordcord.N.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF showerunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG | ||
I don't have a pull cord next to the shower itself. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.