SIARAD - Fusser15
Instances of felly for speaker MRL

110MRL&=sniff xx penderfyniadau mawr yn digwydd yn dy fywyd ar hyn o bryd felly &=laugh !
  decisionsdecisions.N.M.PL bigbig.ADJ PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lifelife.N.M.SG+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM thusso.ADV
  [..] big decisions happening in your life at the moment, then!
231MRLfelly mae [/] mae [///] be ydy o yw .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  so, what it is is.
293MRLbe oedd hi isio gosod un felly ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG set.NONFINplace.V.INFIN oneone.NUM thusso.ADV
  what, did she want to fit one, then?
633MRL+< felly &dum [//] dw i isio trio # cael hwnna (y)n glearCE upE frontCE ynde .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT clearclear.ADJ+SM upup.ADV frontfront.N.SG TAGisn't_it.IM
  so I want to get that clear up front.
728MRLyn lle [//] i lle [/] i [//] yn lle oeddech chi felly ?
  inin.PREP placewhere.INT toto.PREP placeplace.N.M.SG toto.PREP inin.PREP placewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P thusso.ADV
  where were you, then?
913MRLsut aeth y cwrs felly ?
  howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG thusso.ADV
  how did the course go, then?
981MRL+< oedd AfrylCE yno felly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Afrylname therethere.ADV thusso.ADV
  was Afryl there then?
995MRLfelly oedd HuwCE &a +// .
  thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Huwname
  so was Huw ...
1001MRLohCE felly oedd IdwalCE yno .
  IMoh.IM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname therethere.ADV
  oh, so Idwal was there.
1182MRLoedd SaraCE yno felly yn +/?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saraname therethere.ADV thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  was Sara there therefore...?
1268MRL+" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smallsmall.ADJ thusso.ADV
  "oh, how's the little one, then?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481