SIARAD - Fusser15
Instances of dweud for speaker GFR

26GFRdweud y gwir # yndy .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truetruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  to tell the truth.
93GFRa dweud bod fi (we)di brifo mhenglin .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN kneeunk
  and said that I'd hurt my knee.
288GFRsoCE <xx es i yno> [=! laugh] (e)fo LudwigCE ryw fore Sadwrn dweud [?] +"/ .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV withwith.PREP Ludwigname somesome.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  so [..] I went there some Saturday morning with Ludwig, saying.
290GFRa <fi dweud> [?] +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  and me saying.
339GFRdweud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth.
465GFRxxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ .
  Ceinwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMoh.IM IMer.IM
  [...] Ceinwen do was say ...
472GFR+< a wedyn yn dweud erCE # xx # timod xx +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES
  and then saying ...
483GFRxxx yn dweud erCE # soCE +.. .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM soso.ADV
  [...] saying, so ...
487GFRo'n i (y)n dweud +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I was saying:
489GFRxxx yn dweud wellCE # umCE ## +"/ .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV IMum.IM
  [...] saying, well:
495GFR+< wellCE [?] (dip)yn bach timod cystal â dweud .
  wellwell.ADV littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ 2S_knowknow.V.2S.PRES as_goodso good.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN
  well, a little bit as good as saying.
540GFRos xxx dweud wrthyn nhw bod raid xxx .
  ifif.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM
  if [...] tell them that there's a need for [...].
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_knowknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL 2S_knowknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT advantagesbenefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF call_offunk contractcontract.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  I think you did say.
781GFRsoCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir .
  noso.ADV be.3S.IMPPRT.NEG PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF greathe.PRON.M.3S withgreat.ADJ say.NONFINas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETsay.V.INFIN truththe.DET.DEF truth.N.M.SG
  no, it was great, to tell the truth.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481