735 | GFR | ond ar y [/] ar umCE [//] ## erCE iesgob ar y llawr cynta . |
butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETum.IM IMer.IM blimeyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG firstfirst.ORD | ||
but, blimey, on the first floor. | ||
942 | GFR | dw i (y)n meddwl bod (y)na rai hanfodion yn(dd)o fo [///] yn y dialogueCE cynta . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM essentialsessentials.N.M.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dialoguedialogue.N.SG firstfirst.ORD | ||
I think there are some essentials in the first dialogue. | ||
1294 | GFR | xxx sweepE am yr # un [?] yn sgorio (y)r cais cynta . |
sweepsweep.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN DETthat.PRON.REL tryapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES firstfirst.ORD | ||
[...] a sweep for the one scoring the first try. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.