140 | GFR | +< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ? |
PRT.INTor.CONJ musthave_to.V.INFIN place.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ thusso.ADV | ||
have to fit a new shower, then? | ||
144 | GFR | +< cawod erCE yeahCE yeahCE . |
showerunk IMer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
a shower, yeah, yeah. | ||
198 | GFR | ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi . |
butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN place.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you. | ||
201 | GFR | os ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT set.NONFINplace.V.INFIN showerunk newnew.ADJ inin.PREP househouse.N.M.SG | ||
if you place a new [...] shower in a house. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.