| 80 | MRL | bod . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | be. |
| 369 | MRL | ond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+cym . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM snottyunk |
| | | but I'm not sure if she intended to be snotty. |
| 454 | MRL | a [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF 2S_knowknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lananame oror.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN availableunk PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG upup.ADV rightright.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN |
| | | and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start. |
| 499 | MRL | +< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Callumname PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL |
| | | but I think that Callum saw the costs. |
| 513 | MRL | a mae o (y)n ofni bod Mr_NibsCE isio gadael # ti gwybod wedi gwneud rhyw farkCE ynde . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fear.NONFINfear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Mr_Nibsname wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ markbark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | and he's afraid that Mr Nibs wants to leave, you know, having made some mark. |
| 529 | MRL | a bydd rhaid mi fod yn [//] trio bod yn [//] inE myE diplomaticE modeE y diwrnod hwnnw . |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP myin.PREP diplomaticmy.ADJ.POSS.1S modediplomatic.ADJ DETmode.N.SG daythe.DET.DEF that_oneday.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG |
| | | and I'll have to try and be in my diplomatic mode that day. |
| 577 | MRL | a mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fourfour.NUM.M+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP facilitatorunk Countryside_Councilname therethere.ADV PRTto.PREP PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well. |
| 624 | MRL | ond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV consensusunk inin.PREP DETthe.DET.DEF workshopworkshop.N.M.SG |
| | | but that there is a consensus in the workshop. |
| 634 | MRL | bod ni (y)n # glearCE pam (y)dan ni yn trio gwneud hyn ynde . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT clearclear.ADJ+SM whywhy?.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | | that we're clear why we're trying to do this. |
| 697 | MRL | +< achos dw i (we)di bod isio anfon e_bost # at crewCE fyny fan hyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG send.NONFINsend.V.INFIN e_mailemail.N.M.SG toto.PREP crewcrew.N.SG upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | because I've been wanting to send an e-mail to the crew up here. |
| 867 | MRL | yeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN 2S_knowknow.V.2S.PRES forfor.PREP seminarseminar.N.SG staffstaff.N.SG |
| | | yeah, well, I think that, for a staff seminar... |
| 1006 | MRL | +< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Idwalname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | | well, Idwal has been, yeah, yeah, sure. |
| 1259 | MRL | dw i (we)di bod yn cael trafferthion efo ## umCE enw ei mab hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troublestroubles.N.M.PL withwith.PREP IMum.IM namename.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I've been having difficulties with her son's name. |
| 1267 | MRL | a wedyn &di [=! laugh] <dw i (we)di bod> [=! laugh] yn gofyn +"/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | and then I've been asking. |
| 1365 | MRL | ti <gwybod am> [?] y businessCE yma efo umCE ## xx [=! laugh] [//] bod ar erCE # Wales_TodayCE a [/] a &dig [//] # &di erCE [//] Santes DwynwenCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG herehere.ADV withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP IMer.IM Wales_Todayname andand.CONJ andand.CONJ IMer.IM female_Saintname Dwynwenname |
| | | you know about that business with being on Wales Today on Saint Dwynwen['s day?]. |
| 1375 | MRL | (ach)os oedd o (we)di bod draw yno yn # gwneud rhywbeth a wedyn +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN overyonder.ADV therethere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ afterafterwards.ADV |
| | | because he's been over there doing something, and then... |
| 1383 | MRL | +< neu faswn i wedi bod yn &=hiss yn trio crafu mhen yn xxx +// . |
| | | oror.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSDhead.N.M.SG+NM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | or I would have been trying to scratch my head [...]. |
| 1441 | MRL | +< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placewhere.INT wait.NONFINexpect.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P TAGisn't_it.IM |
| | | and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you. |
