SIARAD - Fusser15
Instances of am for speaker GFR

81GFR+, <pnawn (y)ma> [?] ["] a dechrau meddwl am y gameCE a ballu .
  afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  .. . this afternoon", and start thinking about the game and so on.
92GFRwnes i stopio am fis .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stop.NONFINstop.V.INFIN forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM
  I stopped for a month.
550GFRfedri di (ddi)m cymryd hwnna <am ganiatâd> [?] bod o (y)n dod am ddim na_all(i)_di .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aboutfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.2S.NONPAST.NEGunk
  you can't take that for granted that it comes free, can you.
550GFRfedri di (ddi)m cymryd hwnna <am ganiatâd> [?] bod o (y)n dod am ddim na_all(i)_di .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aboutfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.2S.NONPAST.NEGunk
  you can't take that for granted that it comes free, can you.
556GFR+< ond # dwyt ti (ddi)m &d [///] alli di (ddi)m disgwyl cael hwnnw am ddim .
  butbut.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but you can't expect to get that for nothing.
575GFRmae &d [//] mae tsiarjo am ddau wedyn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES charge.NONFINunk aboutfor.PREP twotwo.NUM.M+SM afterafterwards.ADV
  charging for two afterwards is ...
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+cym rheiny # yeahCE .
  IMoh.IM yeaahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP yeahyeah.ADV aboutfor.PREP brief.NONFINbrief.ADJ thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
860GFRond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV 2S_knowknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM IMer.IM 2S_knowknow.V.2S.PRES withwith.PREP Countryside_Councilname DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...].
922GFRam bod hi (y)n timod ## isio &contro [/] controlio bob_dim ynde .
  aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES wantwant.N.M.SG control.NONFINunk everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  because she wants to control everything.
1067GFRdw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.M.SG oror.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF awarenessconsciousness.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF needneed.N.M.SG forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P facilitate.NONFINease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV thanno.ADV
  I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than...
1108GFRoedd hi (y)n # gofyn am ## timod fel feedbackE ynde .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP 2S_knowknow.V.2S.PRES likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG TAGisn't_it.IM
  she was asking about, you know, like feedback.
1119GFRond dydy (ddi)m yn troi ata chdi gofyn am sylwadau .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP observationscomments.N.M.PL
  but she doesn't turn to you and ask for observations.
1129GFRwellCE oedd hi [/] oedd hi (we)di deud rywbeth am +// .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP
  well, she had said something about.
1172GFRond mae (y)na sôn am +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  but there's talk of...
1294GFRxxx sweepE am yr # un [?] yn sgorio (y)r cais cynta .
  sweepsweep.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN DETthat.PRON.REL tryapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES firstfirst.ORD
  [...] a sweep for the one scoring the first try.
1427GFRdiwrnod am hanner awr o waith ?
  dayday.N.M.SG aboutfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  a day for half an hour's work?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481