SIARAD - Fusser14
Instances of yna

3AWE(e)rioed (we)di bod i fan (y)na o blaen .
  nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  never been there before
18CYW<fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP boatboat.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  there [...] us on the boat, isn't it
25BELond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  but I want to be...I want to go there every year
27BELond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  but I can't go there every year
28CYW<ni fan (y)na gyda crempog> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP pancakeunk
  us there with a pancake
31CYWi fan (y)na .
  toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there
54CYWni # fan (y)na xx fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  us there [...] there
54CYWni # fan (y)na xx fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  us there [...] there
58CYW+< ni (y)n fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  us there
59CYW+< xx ni (y)n fan (y)na !
  PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] us there!
63BELond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE .
  butbut.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV toto.PREP Brittanyname do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P protestprotest.N.SG
  but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest
65CYW<daddyCE fan (y)na yn_de> [?] .
  daddydaddy.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  dady there, isn't it
68CYWti [//] [?] ni fan (y)na hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  you...us there too
70AWEpwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM boatboat.N.M.SG
  who was sleeping there in the, er, boat?
111BELond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but there were a lot of signs there, weren't there
158CYWyeahCE a fi # pêl bach fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM ballball.N.F.SG smallsmall.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, and me, small ball there
200AWEmae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a lot more fresh things there, isn't there
200AWEmae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a lot more fresh things there, isn't there
226AWEond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN pleasantfine.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it
239AWEoedd tua deg shopCE lyfrau (y)na doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF approximatelytowards.PREP tenten.NUM shopshop.N.SG booksbooks.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there were about ten book shops there, weren't there
317AWEshtCE be (y)dy (y)r sŵn (y)na .
  shtunk whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG therethere.ADV
  sht, what's that noise
321BEL+, a(r) [/] ar y ffordd yna ?
  onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV
  on...on the way there
325BELar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG
  on the way there, I checked my email
326CYWni fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
327CYWni # fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
330CYW+< ni fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
331CYWni <fan (y)na> [=! bangs fists] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there!
336BELo'n i tsiecio fy e_bost # a [?] cafeCE yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S check.NONFINunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG andand.CONJ cafeunk therethere.ADV
  I was checking my email and cafe there
341AWE+< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  who's sleeping there?
368AWEoes mae (y)na rywun curo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM bang.NONFINbeat.V.INFIN
  yes, there's somebody banging
374BELehCE paid â chwarae <fan (y)na> [?] .
  IMeh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  eh, don't play there
389AWEbe mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what are they doing there, do you think?
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
404AWEa ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you
432BELond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx .
  butbut.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD go.1PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Henri_Rivièrename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...]
442AWEyeahCE # &axa nhw yn fan (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah [...] them there
455BELaethon ni yna .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
  we went there
478AWExx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ
  [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village?
480AWEa wnest ti weld pwll nofio (y)na .
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN therethere.ADV
  and you saw a swimming pool there
534AWEbe wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ?
  whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Cywrydname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  what did Cywryd do there?
588BEL+< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV
  so we drove there
592BELbeth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth .
  whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL firstfirst.ORD therethere.ADV alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG moremore.ADJ.COMP lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG
  what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything
616AWE<o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de .
  ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG workersworkers.N.M.PL afterafter.PREP toto.PREP tractortractor.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it
628AWExx ti ar ben lawr yn fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you're upside-down there
629AWE<a beth honna> [?] fan (y)na .
  andand.CONJ whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and what's that there?
633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  butbut.CONJ whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
638AWEa be o(edd) (y)na fan hyn ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and what was there here?
639AWEo(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM rabbitunk andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture
654CYW+< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na .
  IMoh.IM IMeh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, eh, [...] us there
674BELa # dw meddwl cest ti # crempog yna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S pancakeunk therethere.ADV
  and I think you had a pancake there
678CYW+< xx fan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] there
684AWEa pwy sy fan (y)na ?
  andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and who's there
703AWEyeahCE be wnest ti fan (y)na ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, what did you do there?
741AWE<be sy (y)na> [?] ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what's there?
809AWExx ti ffrind yn fan (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you a friend there?
846AWEella bod ni (ddi)m yn fod i fynd â # stuffCE yna de .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Swe.PRON.1P BEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  perhaps we're not supposed to take stuff there, isn't it
887BELond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRTPRT sneakysneaky.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but your mother's sneaky like that, isn't she

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481