SIARAD - Fusser14
Instances of yma

30BELsoCE lle aethon ni tro (y)ma ?
  soso.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  so where did we go this time?
51AWE+< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF storystory.N.SG roundround.ADJ beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN glassesglasses.N.F.PL dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ
  the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before
134BELoedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP holehole.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  the house was a bit of a dump this time
153AWEwnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  you didn't [?] make friends with this little girl?
453BELti (y)n cofio (y)r lle yma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  do you remember this place?
466BELbe digwyddodd yn y lle yma ?
  whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  what happened in this place?
810BELcwrddais i un o nhw bore (y)ma # plentyn # BranwenCE .
  meet.1S.PASTmeet.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P morningmorning.N.M.SG herehere.ADV childchild.N.M.SG Branwenname
  I met one of them this morning, Branwen's child
850AWE+" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policemanunk todaytoday.ADV herehere.ADV
  "oh how's the policeman today?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481