274 | AWE | ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ? |
forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG break.NONFINgrind.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeahyeah.ADV | ||
for this the computer broke after the first time...first day, yeah? | ||
287 | AWE | ond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd . |
butbut.CONJ daddad.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM repair.NONFINmend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG | ||
but it was dad who repaired it in the end | ||
534 | AWE | be wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ? |
whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Cywrydname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
what did Cywryd do there? | ||
618 | AWE | dyna sut # wnaeth xx collapse_oE+cym xx . |
therethat_is.ADV howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM collapse.NONFINcollapse.SV.INFIN | ||
that's how [...] collapsed [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.