202 | AWE | <tua ryw> [//] [?] # pa fath o bethau oedda chdi (y)n gwcio ? |
approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN+SM | ||
about some...what kind of things did you cook? | ||
245 | AWE | <dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2P read.NONFINread.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG | ||
and I don't remember which book you were reading at the time | ||
308 | AWE | xx pa le xx gorau ? |
whichwhich.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM bestbest.ADJ.SUP | ||
[...] which place [...] best? | ||
573 | AWE | pa anifail ti licio orau ? |
whichwhich.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM | ||
which animal do you like best? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.