SIARAD - Fusser14
Instances of oedd

10BELoedd dw i meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, I think so
13AWEsyniad pwy oedd mynd i Llydaw ?
  ideaidea.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
  whose idea was it to go to Brittany?
44BELa # oedd [?] lotCE o pethau i gwneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and there was a lot of things to do
48BEL&n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT househouse.N.M.SG+SM see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF cafeunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down
52AWEac oedd raid fi drio ffeindio sbectol newydd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN glassesglasses.N.F.PL newnew.ADJ
  and I had to try to find new glasses
61BELoedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG cathedralunk inin.PREP Winchestername
  this was in the...in the cathedral in Winchester...
70AWEpwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM boatboat.N.M.SG
  who was sleeping there in the, er, boat?
72BELyeahCE a pwy oedd yn crio .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN
  yeah, and who was crying?
77BELoherwydd oedd pobl yn # twt_twtio drws nesa oedden .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP tut_tuttingunk doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  because people were tut-tutting next door weren't they
78AWE+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
84BELdw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ placeplace.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL untiluntil.PREP arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the
91BELsoCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saint_Maloname PRTPRT pleasantfine.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT earlyearly.ADJ straightstraight.ADJ offoff.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
92BELond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ emptyempty.ADJ+SM
  but er, it was...it was completely empty
92BELond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ emptyempty.ADJ+SM
  but er, it was...it was completely empty
109BEL+< oedd yn y carCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yes, in the car
111BELond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but there were a lot of signs there, weren't there
111BELond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but there were a lot of signs there, weren't there
134BELoedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP holehole.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  the house was a bit of a dump this time
136BELond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ?
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but er, the place was very nice, wasn't it?
136BELond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ?
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but er, the place was very nice, wasn't it?
137AWEoedd gynnon ni xx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  we had [...]
152BELac oedd e (y)n # lle +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT
  and it was a place...
157BELsoCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ?
  soso.ADV be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP Romeoname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  so you were a bit of a Romeo, were you?
161AWEtua faint <oedd ei oed o> [?] ?
  approximatelytowards.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  about how old was he?
166AWEpawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
  everybody asking you who the boy...little girl...little boy was
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN to.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG PRTin.PREP Frenchname Xname
  and we were trying to explain to them the name in French was X
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN to.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG PRTin.PREP Frenchname Xname
  and we were trying to explain to them the name in French was X
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN to.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG PRTin.PREP Frenchname Xname
  and we were trying to explain to them the name in French was X
183BEL+< ac oedd [//] oedden nhw (y)n galw fo # <Petit_MignonCE> ["] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Petit_Mignonname
  and they called him "Petit Mignon"
193BELac oedd e (y)n lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and it was a very nice place
194BELac oedd y siopau [/] # siopau (y)r [?] erCE # bwyd yn arbennig o dda .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF siopsshops.N.F.PL siopsshops.N.F.PL DETthe.DET.DEF IMer.IM foodfood.N.M.SG PRTPRT specialspecial.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM
  and the, er, food shops were especially good
195BELar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau .
  separateseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF fruitfruits.N.M.PL
  except the fact that you were touching the fruit
196BELac oedd [/] gest ti rowCE pob tro .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S rowrow.N.SG everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and you were told off every time
198BELoedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S choose.NONFINchoose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S foodfood.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  they don't like you choosing your own food
207BEL+< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  what's handy is that you...
226AWEond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN pleasantfine.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it
226AWEond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN pleasantfine.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it
227BELoedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  we eat out more or less every...every...every night
229BELoedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE .
  be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM
  you'd go for a walk with...with your mother
230BELa sbia # be [/] beth oedd yn y cae ?
  andand.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  and look, what...what was in the field?
231BELbeth oedd yn y cae ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  what was in the field?
239AWEoedd tua deg shopCE lyfrau (y)na doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF approximatelytowards.PREP tenten.NUM shopshop.N.SG booksbooks.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there were about ten book shops there, weren't there
240BELoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
240BELoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
241BELond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  but, er, it was a little bit, er...
253BELerCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
  IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP holidayholidays.N.F.PL withwith.PREP laptopunk
  er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
262BELoedd dy famCE yn y cornel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETyour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG
  your mother was in the corner
277BELyeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio .
  yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF laptopunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yes, the laptop didn't work
286BELoedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP chargercharger.N.SG PRON.3SMPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was something to do with its charger, wasn't it
286BELoedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP chargercharger.N.SG PRON.3SMPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was something to do with its charger, wasn't it
289BELoedd y cerrynt yn erCE xx anghywir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wrongincorrect.ADJ
  the current was, er, wrong
296AWEoedd ddim lotCE o helpCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP helphelp.SV.INFIN
  which wasn't much help
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
316BEL+< oedd e (y)n pentre niceCE iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV
  it was a very nice village
346AWEoedd o (ddi)m yn cysgu +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  he wasn't sleeping...
348AWE<oedd o (y)n cysgu mewn> [?] +//?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP
  he was sleeping in a...
357BEL<oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL eantwant.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  I had a few things I wanted to happen during the holiday
367BELac umCE oedd umCE # lluniau +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM picturespictures.N.M.PL
  and, um, there were, um pictures
372BELac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP coincidencecoincidence.N.M.SG
  and it was a bit of a coincidence
385BELohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
386BELoedd CywrydCE isie dod adre wedyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV
  Cywryd wanted to come home afterwards
387AWEa oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM chickenhen.N.F.SG PRTPRT push.NONFINshove.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM throughthrough.PREP holehole.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you
406BELoedd ti (y)n cysgu cysgu .
  be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  you were sleeping, sleeping
409BELumCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingwhat.INT PRT.PASTafter.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN Cywrydname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF c_dunk Wil_wrth_y_Walname
  um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal
426BELsoCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ?
  soso.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP
  so, oh was this the best picture?
444AWE++ oedd <ffefryn fi> [=! laughs] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF favouritefavourite.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  was my favourite
458BELoedd y # farchnad yn # anferth # erCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM PRTPRT enormoushuge.ADJ IMer.IM
  the market was enormous, er...
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oldold.ADJ IMer.IM quayquay.N.SG firstfirst.ORD whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
483BELoedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT usefuluseful.ADJ veryvery.ADV
  that was very useful
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
488AWEo'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't remember that it was the [...] .. . same day
523BELbeth oedd enw y pentre ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  what was the name of the village?
527BELbeth oedd enw (y)r pentre ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  what was the name of the village?
543BELond erCE oedd e tipyn bach oer oedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but, er, it was a little bit cold, wasn't it
543BELond erCE oedd e tipyn bach oer oedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but, er, it was a little bit cold, wasn't it
547BEL+< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2S.IMPyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTcry.V.INFIN cry.NONFINbe.V.2S.IMPERF be.2S.IMPer.IM IMon.PREP atside.N.F.SG side
  no, you were crying, weren't you, at the side
559AWEo(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV fishunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG eitherneither.ADV
  there weren't any fish in the water either
560BELond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you still can't remember where it was
580BELsoCE # hwn # oedd diwrnod ola # dydd Gwener .
  soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG lastlast.ADJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  so, this was the last day, Friday
582AWEryw amgueddfa oedd hi de .
  somesome.PREQ+SM museummuseum.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  it was some museum, wasn't it
587BEL+< oedd hynna +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  that was...
588BEL+< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV
  so we drove there
608BELa # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM interestinginteresting.ADJ alsoalso.ADV
  and that was interesting too
614BELbeth bynnag oedd hynny .
  whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  whatever that was
616AWE<o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de .
  ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG workersworkers.N.M.PL afterafter.PREP toto.PREP tractortractor.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it
620AWE+< oedd dim angen umCE # gweision ffermydd wedyn [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG IMum.IM servantservant.N.M.PL farmsfarms.N.F.PL afterafterwards.ADV
  there was no need for farmhands then
622BEL<ond oedd e ffeithiol> [?] iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S factualfactual.ADJ veryvery.ADV
  but it was very factual
623BELond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  but the whole museum was very good
625AWEanifeiliaid oedd fwya yeahCE ?
  animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mostbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV
  it was mostly animals, yeah?
633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  butbut.CONJ whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
638AWEa be o(edd) (y)na fan hyn ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and what was there here?
639AWEo(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM rabbitunk andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture
641BEL+< oedd # oedd cwningen tu allan +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rabbitunk sideside.N.M.SG outout.ADV
  yes, there was a rabbit outside
641BEL+< oedd # oedd cwningen tu allan +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rabbitunk sideside.N.M.SG outout.ADV
  yes, there was a rabbit outside
651BEL+< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr .
  andand.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  and for some reason, Cywryd was, um, upside-down
655BELxx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  [...] why were you upside-down
687BELa hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF disasterunk biggermore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  and this was the bigger disaster on the holidat
691BELac oedd CywrydCE yn cambihafio .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP misbehave.NONFINunk
  and Cywryd was misbehaving
693BELac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG DETthe.DET.DEF guideunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1PLon_me.PREP+PRON.1S PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN sshunk Frenchname
  and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French
698BELoedd pawb arall eisiau ni # gadael .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN
  everyone else wanted us to leave
700BELond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+cym bob # caseCE # arddangos +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM casecase.N.SG display.NONFINdisplay.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN
  but, um, Cywryd was banging every display case
706BELoedd [?] +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  
731BELa # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteight.NUM hourhour.N.F.SG eighteight.NUM hourhour.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  and it was eight hours...eight hours on the boat?
733BELoedd e (y)n hir oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was long, wasn't it
733BELoedd e (y)n hir oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was long, wasn't it
766BELNarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd .
  Narnianame yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wardrobewardrobe.N.SG bigbig.ADJ in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there
766BELNarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd .
  Narnianame yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wardrobewardrobe.N.SG bigbig.ADJ in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there
774BELbeth oedd yn canol yr eira ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  and what was in the middle of the snow?
783AWEwellCE xx # picturesCE oedd hwnna .
  wellwell.ADV picturesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well, [...] pictures that was
787AWE<a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ?
  andand.CONJ howhow.INT childrenchild.N.M.PL goodgood.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON oror.CONJ childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ
  and how...were they good children or bad children?
815BELxx gwybod oedd .
  know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] know
820BELddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM boylad.N.M.SG Branwenname inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk
  didn't know that, um, Branwen's boy was in the...er, in the nursery
830AWEoedd plant yn licio hi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  did the children like it?
833AWEnag oedd ?
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no?
842AWEoedd AuntieCE SueCE ddim yn roi rowCE iddyn nhw ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Suename NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowrow.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  didn't Auntie Sue tell them off?
872BEL+, oedd e ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was it?
888AWEond oedd hi (we)di gwirioni phen .
  butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP become_foolish.NONFINdote.V.INFIN headhead.N.M.SG+AM
  but she'd lost her head

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481