SIARAD - Fusser14<br/>Instances of <strong>nos</strong>

SIARAD - Fusser14
Instances of nos

69	BEL	+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
		NEGnot.ADV+SM soso.ADV badbad.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP exceptseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
227	BEL	oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		we eat out more or less every...every...every night
257	AWE	wedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos .
		afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF scrap_bookunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		then I was doing the scrap-book every night
258	AWE	soCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
		soso.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM from.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		so you didn't get much from me in the evenings
709	BEL	ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname everteach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedbed.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
		but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.