SIARAD - Fusser14
Instances of lluniau

85CYW+< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] .
  IMeh.IM IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL
  eh, eh, I want more pictures
256AWE+, erCE newydd ddysgu wneud [//] sut i drosglwyddo lluniau .
  IMer.IM newlynew.ADJ learn.NONFINteach.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM howhow.INT toto.PREP transfer.NONFINtransfer.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL
  er, just learnt to do...how to transfer photos
367BELac umCE oedd umCE # lluniau +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM picturespictures.N.M.PL
  and, um, there were, um pictures
369BEL+, lluniau (y)r umCE +/ .
  picturespictures.N.M.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM
  pictures of the, um...
377BELsoCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ .
  soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL Sebastiãoname
  so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião...
730BELohCE lle mae lluniau # wedi mynd ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepictures.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, where have the pictures gone?
737AWEa wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG picturespictures.N.M.PL
  and we kept this, didn't we, from the museum, pictures

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.