SIARAD - Fusser14
Instances of iawn

41BELa mae Llydaw yn lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brittanyname PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and Brittany's a very nice place
83BELlle braf iawn .
  placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  a very nice place
91BELsoCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saint_Maloname PRTPRT pleasantfine.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT earlyearly.ADJ straightstraight.ADJ offoff.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
132AWEond &=laugh dw i (ddi)m yn bersonCE trefnus iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM organisedorganised.ADJ veryvery.ADV
  but I'm not a very organised person
136BELond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ?
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but er, the place was very nice, wasn't it?
193BELac oedd e (y)n lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and it was a very nice place
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
316BEL+< oedd e (y)n pentre niceCE iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV
  it was a very nice village
483BELoedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT usefuluseful.ADJ veryvery.ADV
  that was very useful
567BEL+< wnes i lotCE o ymchwil diolch yn fawr iawn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG ofof.PREP researchresearch.N.M.SG thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  I did a lot of research, thank you very much
622BEL<ond oedd e ffeithiol> [?] iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S factualfactual.ADJ veryvery.ADV
  but it was very factual
623BELond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  but the whole museum was very good
632AWE+< gafr go iawn efo +/ .
  goatgoat.N.F.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV withwith.PREP
  a real goat with...
789AWE<plant drwg iawn> [=! laughs] .
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ veryvery.ADV
  very bad children
894BELda iawn a finnau .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  very good, me too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481